Usted buscó: vue d ensemble prise des jardins du trocadero (Francés - Ruso)

situation sociale dans le monde en 2009, vue d ensemble
Общий обзор мирового социального положения, 2009 год

des jardins du palais royal de varsovie (en 1993);
сада Королевского замка в Варшаве (в 1993 году);

cependant, vous pourrez assister à un spectacle inoubliable en été sur une exceptionnelle scène tournante dans le cadre naturel des jardins du château.
Незабываемые спектакли, проходящие под ночным летним небом, вам предложит уникальный театр с вращающимся зрительным залом, расположенный в природных декорациях дворцового парка.

en vue d'accroître la participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise des décisions, une stratégie de renforcement de capacité avait été adoptée en 2007.
157. С целью активизации участия женщин в общественной и политической жизни и в принятии решений в 2007 году была разработана стратегия по наращиванию их возможностей.

la transparence dans la prise des décisions en vue d'assurer une utilisation équitable des ressources et la crédibilité revêtent une importance cruciale.
Исключительно важными элементами являются транспарентность процесса принятия решений в интересах обеспечения справедливого использования ресурсов и доверие.

elles devraient également faciliter la prise des mesures nécessaires pour planifier judicieusement les étapes de la procédure en vue d'en assurer le succès.
Они должны также облегчить процесс принятия необходимых мер по разумному планированию этапов соответствующей процедуры в целях обеспечения ее успеха.

vue d ensemble des évolutions en europe occidentale et en amérique du nord vue d ensemble des évolutions en europe orientale indicateur conjoncturel de fécondité et descendance finale indicateur conjoncturel de primo-nuptialité et proportion de non célibataires à 50 ans dans les générations les causes des variations de la fécondité les actions possibles de la puissance publique sur le cours de la fécondité l avenir de la fécondité.
и доля лиц в поколениях, которые в возрасте 50 лет состояли в браке 20 Причины изменений уровня рождаемости 21 Возможные меры воздействия на динамику рождаемости со

l'harmonisation consistait à adopter des modes plus semblables de présentation des budgets en vue d'en faciliter la compréhension et d'appuyer la prise des décisions, la similitude devant aller au-delà du contenu et des considérations de style.
В заявлении было отмечено, что согласование означает обеспечение большего единообразия бюджетных представлений и должно способствовать пониманию и поддержке эффективного процесса принятия решений и что такое единообразие должно распространяться не только на содержание и форму представления.

il est très généralement admis que les structures de gouvernance du système financier international doivent évoluer en vue d'un élargissement et d'un renforcement de la participation des pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes se rapportant à l'économie internationale.
69. Широко признается, что для укрепления и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия решений и нормотворчества в экономической сфере необходима эволюция структур, занимающихся финансовым регулированием на международном уровне.

les études d'accessibilité économique réalisées par l'organe de réglementation ou d'autres organismes publics peuvent s'avérer extrêmement utiles pour la prise des décisions nécessaires en vue d'atteindre ces cibles.
Одним из важных инструментов для принятия решений относительно целевых мер могут быть исследования по вопросам экономической доступности, проводимые регулирующим органом или другими государственными учреждениями.

pourtant, certains résultats positifs peuvent être signalés en ce qui concerne les mécanismes de coordination de haut niveau en vue d'améliorer la prise des décisions, l'adoption et la promulgation de nouveaux règlements, le renforcement institutionnel et l'éducation dans le domaine de l'environnement.
Несмотря на это, можно сказать, что в таких аспектах, как создание механизмов для осуществления на высоком уровне координации действий по совершенствованию процесса принятия решений, принятие и введение в действие новых нормативных актов, укрепление институциональных структур и экологическое просвещение, достигнуты определенные положительные результаты.

1. invite les gouvernements à promouvoir des méthodes de travail propices à la participation des femmes à la prise des décisions en matière d'environnement à tous les niveaux, en vue d'assurer largement la parité hommes-femmes;
1. предлагает правительствам содействовать внедрению таких методов работы, которые способствовали бы участию женщин в принятии решений по вопросам окружающей среды на всех уровнях в интересах обеспечения широкой гендерной сбалансированности;