Usted buscó: avertissement (Francés - Suajili)

un avertissement, pour les humains.
ni onyo kwa binaadamu,

vous saurez ainsi quel fut mon avertissement.
mtajua vipi maonyo yangu?

en guise d'excuse ou d'avertissement!
kwa kuudhuru au kuonya,

c'est bien là un avertissement pour des gens qui savent.
hakika bila ya shaka katika hayo ipo ishara kwa watu wanao jua.

avertissement demandant aux étudiants d'être prudents en australie
onyo linawataka wanafunzi wawe waangalifu wanapokuwa australia.

et nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement].
na bila ya shaka tuliiacha iwe ni ishara.

traduction sommaire : "message urgent : avertissement aux citoyens de gaza.
tafasiri ya haraka haraka ni kuwa: "ujumbe wa dharura: onyo kwa raia wote wa gaza.

les étudiants ont été relâchés après une procédure d'infraction civile avec un avertissement formel.
wanafunzi hao waliachiwa huru huku wakipewa onyo la kisheria kufuatia matukio ya uvunjaji wa sheria yaliyokuwa yakifanywa na raia.

cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à nos signes (d'avertissement).
na hakika watu wengi wameghafilika na ishara zetu.

le jugement est perçu comme un avertissement à d'autres organisations des droits de l'homme et pro démocratie.
hatua hiyo inaonekana kama onyo kwa mashirika yanayotetea haki za binadamu, na yale yanayokuza demokrasia.

jamais vu une telle répression à hong kong - avertissement clignotant aux manifestants 'dispersez-vous ou nous tirons'
sijawahi kuona ghasia na tahadhari hii ya polisi hapa hong kong kwa waandamanaji “tawanyikeni vinginevyo tunawapiga risasi’

et le peuple de noé, quand ils eurent démenti les messagers, nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement.
na watu wa nuhu, walipo wakanusha mitume, tuliwazamisha, na tukawafanya ni ishara kwa watu.

en donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c`est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
nikiwa bado nawapeni maagizo haya, siwezi hata kidogo kuwapa ninyi hongera kuhusu haya yafuatayo: mikutano yenu ninyi waumini yaleta hasara zaidi kuliko faida.

ceci est avertissement au gouvernement tunisien : les attaques contre la liberté d'expression et d'information de ses citoyens ne seront pas tolérées.
hili ni onyo kwa serikali ya tunisia: mashambulizi dhidi ya uhuru wa kujieleza na wa habari kwa watu wake havitavumiliwa.

la décision suit un avertissement il y a un mois de l'union africaine et du groupe international de contact après plusieurs annulations d'accords commerciaux internationaux qui ont affecté les industries locales .
uamuzi huu unatolewa kufuatia onyo lililotolewa na umoja wa afrika pamoja na kundi la mawasiliano la kimataifa (international contact group) lililotolewa mwezi mmoja uliopita na kufuatia kufutiliwa mbali mara kadhaa kwa makubaliano ya kimataifa ya kibiashara jambo ambalo tayari limeathiri viwanda vya nchini humo.

cédant à l'indignation populaire devant les agressions continuelles contre des étudiants indiens en australie, le gouvernement a émis mardi un avertissement mettant en garde les étudiants se rendant en australie pour leurs études et ceux qui y sont déjà.
baada ya kusalimu amri kutokana na hasira za walio wengi juu ya mashambulizi yanayoendelea dhidi ya wanafunzi wa kihindi nchini australia, siku ya jumanne serikali ilitoa onyo la kuwaasa wanafunzi wanaoelekea australia kwa masomo na kwa wale ambao wako huko tayari.

et certainement, nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.
na tumeacha katika mji huo ishara ilio wazi kwa watu wanao tumia akili zao.

[cela est] une sagesse parfaite. mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!