Usted buscó: dieu tout puissant (Francés - Suajili)

tout-puissant
wichawi

c'est lui le tout puissant, le sage.
na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

et c'est lui le tout puissant, le sage.
na yeye ndiye mtukufu mwenye nguvu mwenye hikima.

et, c'est lui le tout puissant, le sage.
naye ni mtukufu mwenye nguvu na mwenye hikima.

et place ta confiance dans le tout puissant, le très miséricordieux,
na umtegemee mtukufu mwenye nguvu mwenye kurehemu.

que toute la gloire te revienne le dieu qui parle et qui réalise. un dieu tout puissant
utukufu wote urudi kwako yule anayesema na anayetambua. mungu mwenye nguvu

certes allah est tout puissant et détenteur du pouvoir de punir,
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kushinda, na ni mwenye kulipiza.

et ton seigneur est en vérité lui le tout puissant, le très miséricordieux.
na hakika mola wako mlezi ndiye yeye mwenye nguvu mwenye kurehemu.

c'est une révélation de la part du tout puissant, du très miséricordieux,
uteremsho wa mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

«o moïse, c'est moi, allah le tout puissant, le sage».
ewe musa! hakika mimi ndiye mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.

et ton seigneur, c'est en vérité lui le tout puissant, le très miséricordieux.
na hakika mola wako mlezi bila ya shaka ndiye mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

ton seigneur décidera certes entre eux par son jugement; et il est le tout puissant, le sage.
hakika mola wako mlezi atawahukumu kwa hukumu yake, naye ni mwenye nguvu mjuzi.

du secours d'allah. il secourt qui il veut et il est le tout puissant, le tout miséricordieux.
kwa nusura ya mwenyezi mungu humnusuru amtakaye. naye ndiye mwenye nguvu mwenye kurehemu.

je suis l`alpha et l`oméga, dit le seigneur dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le tout puissant.
"mimi ni alfa na omega," asema bwana mungu mwenye uwezo, aliyeko, aliyekuwako na anayekuja.

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du tout puissant, de l'omniscient.
na jua linakwenda kwa kiwango chake. hayo ni makadirio ya mwenye nguvu, mwenye kujua.

en disant: nous te rendons grâces, seigneur dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.
wakisema: "bwana mungu mwenye uwezo, uliyeko na uliyekuwako! tunakushukuru, maana umetumia nguvu yako kuu ukaanza kutawala!

de sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l`ardente colère du dieu tout puissant.
upanga mkali hutoka kinywani mwake, na kwa upanga huo atawashinda mataifa. yeye ndiye atakayetawala kwa fimbo ya chuma na kuikamua divai katika chombo cha kukamulia zabibu za ghadhabu kuu ya mungu mwenye uwezo.

vous m'invitez à nier allah et à lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je vous appelle au tout puissant, au grand pardonneur.
mnaniita nimkufuru mwenyezi mungu na nimshirikishe na yule ambaye simjui, nami nakuiteni kwa mwenye nguvu mwenye kusamehe?

lot crut en lui. il dit: «moi, j'émigre vers mon seigneur, car c'est lui le tout puissant, le sage».
lut'i akamuamini, na akasema: mimi nahamia kwa mola wangu mlezi. hakika yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton seigneur est la vérité qui guide au chemin du tout puissant, du digne de louange.
na walio pewa ilimu wanaona ya kuwa ulio teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi ni haki, nayo huongoa kwendea njia ya mwenye nguvu, mwenye kusifiwa.