Usted buscó: glorieux (Francés - Suajili)

par le coran glorieux!
naapa kwa qur'ani tukufu!

il est trop glorieux pour avoir un enfant.
ametukuka yeye na kuwa na mwana.

le maître du trône, le tout-glorieux,
mwenye kiti cha enzi, mtukufu,

sâd. par le coran, au renom glorieux (dikr)!
s'ad, naapa kwa qur'ani yenye mawaidha.

combien le ministère de l`esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!
basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.

en effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
maana ikiwa kile kilichokuwa cha muda tu kilikuwa na utukufu wake, bila shaka kile chenye kudumu milele kitakuwa na utukufu mkuu zaidi.

mes frères, que votre foi en notre glorieux seigneur jésus christ soit exempte de toute acception de personnes.
ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.

il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;
huzikwa katika hali duni, hufufuliwa katika hali tukufu; huzikwa katika hali dhaifu, hufufuliwa ukiwa wenye nguvu.

@salimhatib: n'oubliez jamais les héros qui ont sacrifié leurs vies pour créer ce jour glorieux.
@salimhatib: msiwasahau mashujaa walioyatoa maisha yao kutuletea siku hii yenye utukufu.

et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l`a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka.

le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l`arrivée du jour du seigneur, de ce jour grand et glorieux.
jua litatiwa giza, na mwezi utakuwa mwekundu kama damu, kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya bwana.

a ses débuts réellement glorieux, nous a abusés en faisant croire qu'elle serait une présidente à l'écoute et qui serait toujours à notre service.
katika siku za mwanzo alipokuwa akionekana malaika, alituhadaa tukaamini kuwa yeye ni rais msikivu ambaye wakati wote angekuwa akitusikiliza kwa kile tunachohitaji.

ce texte a été traduit par jordi coleno et clément glorieux, élèves de classe préparatoire du lycée ozenne de toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais audrey lambert. le massacre perpétré par un commandant de l’armée américaine, nidal malik hasan, qui a fait 13 morts et 31 blessés à fort hood, dans l’état du texas, met, une fois de plus, les musulmans des États-unis sous les projecteurs, en particulier ceux qui servent dans l’armée.
shambulizi la upigaji risasi la kushtukiza lililofanywa na mwanajeshi wa jeshi la marekani, meja nidal malik hassan, na kusababisha vifo vya watu 13 na kujeruhi wengine 31 katika kambi ya kijeshi ya fort hood, jimbo la texas, kwa mara nyingine limesababisha waislamu nchini marekani kumulikwa - hasa wale wanaolitumikia jeshi.