Usted buscó: l'amour (Francés - Tagalo)

persévérez dans l`amour fraternel.
mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
datapuwa't nakikilala ko kayo, na kayo'y walang pagibig ng dios sa inyong sarili.

la haine excite des querelles, mais l`amour couvre toutes les fautes.
ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang.

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
sapagka't ito ang pagibig sa dios, na ating tuparin ang kaniyang mga utos: at ang kaniyang mga utos ay hindi mabibigat.

a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
sa ganito'y mangakikilala ng lahat ng mga tao na kayo ay aking mga alagad, kung kayo'y may pagibig sa isa't isa.

celui qui couvre une faute cherche l`amour, et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.

l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.

c`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
ako, ako nga ay siyang pumapawi ng iyong mga pagsalangsang alang-alang sa akin; at hindi ko aalalahanin ang iyong mga kasalanan.

l`amour de dieu a été manifesté envers nous en ce que dieu a envoyé son fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
dito nahayag ang pagibig ng dios sa atin, sapagka't sinugo ng dios ang kaniyang bugtong na anak sa sanglibutan upang tayo'y mabuhay sa pamamagitan niya.

mais celui qui garde sa parole, l`amour de dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.
datapuwa't ang sinomang tumutupad ng kaniyang salita, tunay na sa kaniya ay naging sakdal ang pagibig ng dios. dahil dito'y nalalaman nating tayo'y nasa kaniya:

bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.
mga minamahal, mangagibigan tayo sa isa't isa: sapagka't ang pagibig ay sa dios; at ang bawa't umiibig ay ipinanganak ng dios, at nakakakilala sa dios.

il m`a fait entrer dans la maison du vin; et la bannière qu`il déploie sur moi, c`est l`amour.
dinala niya sa bahay na may pigingan, at ang kaniyang watawat sa akin ay pagsinta.

car dieu n`est pas injuste, pour oublier votre travail et l`amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
sapagka't ang dios ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pagibig na inyong ipinakita sa kaniyang pangalan, sa inyong paglilingkod sa mga banal, at hanggang ngayo'y nagsisipaglingkod kayo.

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
kayong mga mangangalunya, hindi baga ninyo nalalaman na ang pakikipagkaibigan sa sanglibutan ay pakikipagaway sa dios? sinoman ngang magibig na maging kaibigan ng sanglibutan ay nagiging kaaway ng dios.

mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l`amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel christ est mort.
sapagka't kung dahil sa pagkain ang iyong kapatid ay naghinanakit ay hindi ka na lumalakad sa pagibig. huwag mong ipamahamak sa iyong pagkain yaong pinagkamatayan ni cristo.

ainsi parle l`Éternel: quand il se trouve du jus dans une grappe, on dit: ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction! j`agirai de même, pour l`amour de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.
ganito ang sabi ng panginoon, kung paanong nasusumpungan ang bagong alak sa kumpol, at may nagsasabi, huwag mong sirain, sapagka't iyan ay mapapakinabangan: gayon ang gagawin ko sa ikagagaling ng aking mga lingkod, upang huwag kong malipol silang lahat.