Usted buscó: s'il te plait (Francés - Turco)

Éteins la radio s'il te plait.
radyoyu kapat, lütfen.

prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.

s'il te plaît, parle moins vite.
lütfen daha yavaş konuşun.

s’il te plaît, allume la radio.
lütfen, radyoyu aç.

fais comme il te dit.
sana dediği gibi yap.

n'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
bu kapıyı açma, lütfen.

et s'il te veut un bien, nul ne peut repousser sa grâce.
eğer sana bir hayır dilerse, o'nun keremini geri çevirecek de yoktur.

et fais qu'il te soit agréable, ô mon seigneur».
bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, yâkub hanedanına da vâris olsun. onu, razı olacağın bir insan eyle ya rabbî!” [3,38-39]

et s'il te veut un bien, nul ne peut repousser sa grâce. il en gratifie qui il veut parmi ses serviteurs.
Şayet sana hayır dilerse, o durumda o’nun bu lütfunu engelleyebilecek de yoktur.o, lütfunu ihsanını kullarından dilediğine eriştirir.

il rend la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur froment.
seni en iyi buğdayla doyurur.

que l`Éternel te bénisse, et qu`il te garde!
ve korusun;

car s'il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire.
eğer allah sana onları kalabalık gösterseydi korkacaktınız ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz.

et si allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'écarter en dehors de lui. et s'il te veut un bien, nul ne peut repousser sa grâce.
eğer allah sana bir zarar dokundursa onu, yine o'ndan başka kaldıracak yoktur ve eğer sana bir hayır dilese, o'nun keremini de geri çevirecek yoktur.

car s'il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. mais allah vous en a préservés.
Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat allah sizi kurtardı; çünkü o kalblerde olanı bilir.

qui hérite de moi et hérite de la famille de jacob. et fais qu'il te soit agréable, ô mon seigneur».
bana da mirasçı olsun, yakup soyuna da mirasçı olsun ve rabbim, onu, rızanı kazanmışlardan et.

il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de dieu.
o sana sözcülük edecek, senin yerine halkla konuşacak. sen de onun için tanrı gibi olacaksın.

et s`il te révélait les secrets de sa sagesse, de son immense sagesse, tu verrais alors qu`il ne te traite pas selon ton iniquité.
bil ki, tanrı günahlarından bazılarını unuttu bile.

en songe, allah te les avait montrés peu nombreux! car s'il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire.
hani allah, onları sana uykunda az gösteriyordu; eğer sana çok gösterseydi, gerçekten yılgınlığa kapılacaktınız ve iş konusunda gerçekten çekişmeye düşecektiniz.

est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, qu`il entre en jugement avec toi?
ondan korktuğun için mi?