Usted buscó: tu n'as pas compris (Francés - Turco)

je n'ai pas compris
afiyet olsun

tu n'as pas créé cela en vain.
sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın.

tom n'a pas compris la question.
tom soruyu anlamadı.

tu n'as pas créé cela en vain. gloire à toi!
(ve derler ki:) "rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın.

la ou tu es tu n as pas trouve de femme
sende orta, hic bir kadin buldun

tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte.
sen onlara karşı zor kullanacak değilsin.

tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
bugünkü gösteri için hiç biletin var mı?

voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience».
İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."

[allah] dit: «descends d'ici, tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici.
"oradan aşağı in," dedi, "orada büyüklük taslayamazsın.

car ils n`avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.
ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.

tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. rappelle donc, par le coran celui qui craint ma menace.
sen onların üstünde bir zorlayıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara kur'an ile öğüt ver.

je te répondrai qu`en cela tu n`as pas raison, car dieu est plus grand que l`homme.
Çünkü tanrı insandan büyüktür.

je craignais que tu ne dises: «tu as divisé les enfants d'israël et tu n'as pas observé mes ordres».
'İsrail oğullarını neden böldün, neden sözümü tutmadın?' diye bana çıkışacağından korktum."

si tu n`as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu`on enlève ton lit de dessous toi?
altındaki döşeğe bile el koyarlar.

o mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.
"babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi. o halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim!"

nous savons mieux ce qu'ils disent. tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. rappelle donc, par le coran celui qui craint ma menace.
biz daha iyi biliriz ne dediklerini ve senin, onlara, dilediğini yapacak bir kudretin yok, artık, azaptan korkana kur'an'la öğüt ver.

[allah] dit: «descends d'ici, tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. sors, te voilà parmi les méprisés.»
ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi.

et tu ne m`as pas invoqué, ô jacob! car tu t`es lassé de moi, ô israël!
benden usandın, ey İsrail.

ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n`as pas connu le temps où tu as été visitée.
seni de, bağrındaki çocukları da yere çalacaklar. sende taş üstünde taş bırakmayacaklar. Çünkü tanrının senin yardımına geldiği zamanı farketmedin.››

nb: les nouveaux États membres et les pays candidats ne sont pas compris dans ce chiffre en raison de l’absence de données rétrospectives dans la plupart des cas.
not: Çoğu vakadaki geriye dönük veri eksikliğinden dolayı, yeni Üye devletler ile aday ülkeler bu rakama dahil değildir.