Usted buscó: achitophel (Francés - Vietnamita)

achitophel était conseiller du roi; huschaï, l`arkien, était ami du roi;
a-hi-tô-phên làm mưu sĩ của vua; hu-sai, người aït-kít, là bạn hữu của vua.

absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?
Áp-sa-lôm bèn nói cùng a-hi-tô-phe rằng: hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng ta phải làm.

huschaï répondit à absalom: pour cette fois le conseil qu`a donné achitophel n`est pas bon.
hu-sai bèn đáp cùng Áp-sa-lôm rằng: lần nầy, lời bàn của a-hi-tô-phe không được tốt lành.

absalom et tout le peuple, les hommes d`israël, étaient entrés dans jérusalem; et achitophel était avec absalom.
Áp-sa-lôm và hết thảy người y-sơ-ra-ên đều đã vào giê-ru-sa-lem rồi, và a-hi-tô-phe theo người.

après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.
sau a-hi-tô-phên có giê-hô-gia-đa, con trai của bê-na-gia, và a-bia-tha. giô-áp làm quan tướng đội binh của vua.

achitophel dit à absalom: laisse-moi choisir douze mille hommes! je me lèverai, et je poursuivrai david cette nuit même.
a-hi-tô-phe lại nói cùng Áp-sa-lôm rằng: xin cho phép tôi chọn mười hai ngàn quân. tôi sẽ kéo ra đuổi theo Ða-vít nội đêm nay.

on vint dire à david: achitophel est avec absalom parmi les conjurés. et david dit: o Éternel, réduis à néant les conseils d`achitophel!
người ta bèn đến nói cùng Ða-vít rằng: a-hi-tô-phe cũng hiệp đảng phản nghịch với Áp-sa-lôm. Ða-vít cầu rằng: Ôi, Ðức giê-hô-va! xin làm cho những mưu chước của a-hi-tô-phe ra ngu dại.

absalom et tous les gens d`israël dirent: le conseil de huschaï, l`arkien, vaut mieux que le conseil d`achitophel. or l`Éternel avait résolu d`anéantir le bon conseil d`achitophel, afin d`amener le malheur sur absalom.
bấy giờ, Áp-sa-lôm và cả dân y-sơ-ra-ên đều nói rằng: mưu của hu-sai, người aït-kít, hay hơn mưu của a-hi-tô-phe. vả, Ðức giê-hô-va đã định làm bại mưu khôn ngoan của a-hi-tô-phe, hầu giáng sự tai họa trên Áp-sa-lôm vậy.