Usted buscó: amour de ma vie (Francés - Vietnamita)

amour de printemps
xuân tình

es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
có phải bạn nói cuộc đời tôi đang nguy ngập không?

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
nhưng ta biết rằng các ngươi chẳng có sự yêu mến Ðức chúa trời ở trong các ngươi.

seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
hỡi chúa, ngài đã đối nại việc hồn tôi, là Ðấng chuộc mạng tôi.

je vous salue, moi paul, de ma propre main.
tôi là phao-lô, chính tay tôi viết chào thăm anh em.

car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
vì những kẻ thù nghịch nói nghịch tôi, những kẻ rình rập linh hồn tôi đồng mưu cùng nhau,

j'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
vì nầy là sự yêu mến Ðức chúa trời, tức là chúng ta vâng giữ điều răn ngài. Ðiều răn của ngài chẳng phải là nặng nề,

voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
hãy xem chính tay tôi viết thơ nầy cho anh em, chữ lớn là dường nào.

les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.
sự bối rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin chúa cứu tôi khỏi sự hoạn nạn.

ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.

il m`a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.
ngài có bóc lột sự vinh quang tôi, và cất mão triều khỏi đầu tôi.

c`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
Ấy chính ta, là Ðấng vì mình ta mà xóa sự phạm tội ngươi; ta sẽ không nhớ đến tội lỗi ngươi nữa.

car l`amour de christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
vì tình yêu thương của Ðấng christ cảm động chúng tôi, và chúng tôi tưởng rằng nếu có một người chết vì mọi người, thì mọi người đều chết,

au chef des chantres. de david. psaume. dieu de ma louange, ne te tais point!
hỡi Ðức chúa trời mà tôi ngợi khen, xin chớ nín lặng.

c`est toi qui as formé mes reins, qui m`as tissé dans le sein de ma mère.
vì chính chúa nắn nên tâm thần tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

et connaître l`amour de christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu`à toute la plénitude de dieu.
và được biết sự yêu thương của Ðấng christ, là sự trổi hơn mọi sự thông biết, hầu cho anh em được đầy dẫy mọi sự dư dật của Ðức chúa trời.

ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.
vua nói như vầy: chớ để cho Ê-xê-chia lường gạt các ngươi, vì hắn không tài nào giải các ngươi khỏi tay ta.

ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n`es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
vậy, vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta.

car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?
vì nỡ nào tôi thấy được tai nạn xảy đến cho dân tộc tôi, và lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?