Usted buscó: adultère (Francés - Xhosa)

tu ne commettras point d`adultère.
uze ungakrexezi.

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
ababhali nabafarisi bazisa ke kuye umfazi obanjwe ekrexeza; baza, bemmise phakathi,

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
nokuba umfazi uthe wayala indoda yakhe, wendela kwenye, uyakrexeza.

vous avez appris qu`il a été dit: tu ne commettras point d`adultère.
nivile ukuba kwathiwa kumanyange, uze ungakrexezi.

par sa criante impudicité israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
kwathi, ngenxa yesandi sokuhenyuza kwalo, lahlanjelwa ilizwe, lakrexeza namatye nemithi.

mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.
ke mna ndithi kuni, wonke umntu okhangela umntu oyinkazana, ukuba amkhanuke, uselemkrexezile entliziyweni yakhe.

mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, celui qui veut se perdre agit de la sorte;
okrexeza umfazi ke uswele intliziyo; owenza loo nto ngumonakalisi womphefumlo wakhe.

mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
ndithi ke kuni, othe wamala umfazi wakhe, kungengaluhenyuzo, wazeka omnye, uyakrexeza; nalowo uzeka owaliweyo uyakrexeza.

il leur dit: celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;
athi kubo, othe wamala umfazi wakhe, wazeka omnye, uyakrexeza kulowa.

il leur répondit: une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui du prophète jonas.
waphendula ke wathi kubo, isizukulwana esingendawo, esikrexezayo, singxamele umqondiso; ke asiyi kunikwa mqondiso, ungenguwo umqondiso kayona umprofeti.

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à jésus: maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d`adultère.
bathi kuye, mfundisi, lo mfazi wabanjwa ekrexeza, kanye kuloo ntlondi.

l`oeil de l`adultère épie le crépuscule; personne ne me verra, dit-il, et il met un voile sur sa figure.
iliso lomkrexezi ligcine ungcwalazi; uthi, akukho liso liya kundalama, anxibe isigqubuthelo ebusweni.

car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le fils de l`homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son père, avec les saints anges.
kuba othe waneentloni ngam nangamazwi am, kwesi sizukulwana sikrexezayo, sonayo, naye unyana womntu woba neentloni ngaye, xa athe weza esebuqaqawulini boyise, enezithunywa ezingcwele.

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
bakrexezindini, bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uthixo? othe ngoko wanga angaba sisihlobo salo ihlabathi, uzenza utshaba lukathixo.