Usted buscó: sachez (Francés - Xhosa)

si le monde vous hait, sachez qu`il m`a haï avant vous.
ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani.

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. sachez donc apprécier de tels hommes.
kuba bawuphumzile umoya wam nowenu. bazini kakuhle ngoko abanjalo.

de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de dieu est proche.
kwangokunjalo nani, xa nithe nazibona ezi zinto zisihla, yazini ukuba bukufuphi ubukumkani bukathixo.

sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
qondani ke le nto: lowo uhlwayela ngokuvimba wovuna kwangokuvimba; nalowo uhlwayela ngesisa wovuna kwangesisa.

sachez alors que c`est dieu qui me poursuit, et qui m`enveloppe de son filet.
yazini ngoko, ukuba nguthixo ondigobileyo, wandirhawula ngomnatha wakhe.

c`est pourquoi écoutez, nations! sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!
ngako oko yivani, zintlanga; wazi, wena bandla, okubahlelayo.

mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l`Éternel; sachez que votre péché vous atteindra.
ke ukuba anithanga nenjenjalo, yabonani, noba nonile kuyehova, nazi ukuba isono senu siya kunifumana.

craignez pour vous le glaive: les châtiments par le glaive sont terribles! et sachez qu`il y a un jugement.
nxunguphalani likrele; kuba ubushushu, bubo ubugwenxa obufanele ikrele, ukuze nazi ukuba kukho umgwebo.

voulez-vous vraiment supprimer le contact lié « %s » ? sachez que cela supprimera tous les contacts qui composent ce contact lié.
ingaba uyafuna nyhani ukusasa uqhakamshelwano oluqhakamshelwe '%s'? qaphela ukuba le nto iza kusuza lonke uqhakamshelwano olenza oluqhakamshelwano ludibeneyo.

sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
kwazini ke oku, ukuba umninindlu ebesazi ukuba isela liza ngaliphi na ilixa, ange elindile, akayiyekela indlu yakhe igqojozwe.

sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
yazini ke oku, ukuba ebesazi umninindlu ukuba isela liza ngawuphi na umlindo wobusuku, ange elindile, akavuma ukuba indlu yakhe igqojozwe.

nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s`est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de dieu s`est approché.
nothuli lomzi wenu olunamathele kuthi, siluvuthululela kuni; kodwa ke kwazini khona oku, ukuba busondele kuni ubukumkani bukathixo.

si vous ne souhaitez utiliser aucun verrouillage, l'option aucune correspond à vos désirs. sachez toutefois que vous risquez de perdre des messages si vous n'utilisez aucun verrouillage.
ukuba awufuni ukusebenzisa naluphi na utshixo, i akukho nanye ukhetho yilento uyifunayo. ngoko ke, kukho imingcipheko yokulahla iposi xa kungekho lutshixo lusetyenziswayo.

active l'exécution de scripts écrits en ecma-script (également appelé javascript) pouvant être contenus dans des pages html. sachez que comme dans tout navigateur, l'activation de langages de script peut poser des problèmes de sécurité.
yenza uphumezo lokushicilelweyo olubhalwe kwi ecma- eshicilelweyo (ebizwa ngokuba yi javascipt) enokuqulathwa kumaphepha e html. lumka kuba inkxaso ye javascript ayigqitywanga. qaphela ukuba, njengawuphi na umkhangeli zincwadi, owenza ushicilelo lweelwimi ingayingxaki yokhuseleko.