Usted buscó: ci après dénommé (Francés - Árabe)

(ci-après dénommé > ou >)
(المشار إليها فيما بعد باسم "المحكمة ")

(ci-après dénommé > ou le >)
(المشار إليها أيضا فيما بعد باسم "المحكمة ")

1 ci-après dénommé "le tribunal ".
)١( يشار إليها فيما بعد باسم "المحكمة ".

(ci-après dénommé le comité national)
(يُشار إليها فيما بعد باسم اللجنة الوطنية)

ci-après dénommées >,
المشار إليهما فيما يلي بـاسم "الطرفين "،

"ci-après dénommé sous le vocable 'la lettre'...
...والذي سيشار إليه لاحقاً بـ' : (الرسالة)...

[2] ci-après dénommé « l’ensemble du personnel ».
([2]) يُشار إلى هذا العدد في هذا التقرير بأكمله بعبارة ”جميع الموظفين“.

le comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé >):
إن اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (المشار إليها فيما يلي باللجنة):

et . (ci-après dénommé le directeur général), d'autre part.
والسيد . (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام ")، من الجانب الآخر.

le gouvernement de la république démocratique du congo, ci-après dénommé >,
إن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، المشار إليها فيما يلي باسم "الحكومة "،

(ci-après dénommée «la convention»),
)٢( a/52/968، المرفق.

2 ci-après dénommée "la convention ".
)٢( يشار إليها فيما بعد باسم "اﻻتفاقية ".

il est créé un tribunal spécial de la piraterie maritime, ci-après dénommé >.
تنشأ، بموجب هذه الاتفاقية، محكمة خاصة للقرصنة البحرية، ويشار إليها فيما بعد بـ "المحكمة الخاصة ".

et . (ci-après dénommé le directeur général), d'autre part. attendu
و . (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام ")، من جانب آخر.

5. un comité de respect, ci-après dénommé >, est établi par la présence.
5 - تنشأ بمقتضى هذا لجنة امتثال يشار إليها فيما بعد باسم "اللجنة ".

1.1 il est institué un département administratif de la reconstruction, ci-après dénommé >.
1-1 يتم بهذا إنشاء إدارة التعمير التابعة للإدارة المؤقتة (يشار إليها فيما يلي باسم "الإدارة ").

toutes les archives seront ci-après dénommées >.
ويشار في هذا التقرير إلى المحفوظات كلها، مجتمعةً، على أنها محفوظات أنموفيك.

1.1 le département administratif de la jeunesse (ci-après dénommé >) est créé par les présentes.
1-1 تُنشأ بموجب هذا الإدارة التنظيمية للشباب (يشار إليها فيما بعد باسم "الإدارة ").

1.1 le département administratif des services publics (ci-après dénommé >) est créé par les présentes.
1-1 تنشأ بموجب هذا الإدارة التنظيمية للخدمات العامة (تسمى فيما يلي "الإدارة ").

et kandeh kolleh yumkella (ci-après dénommé le directeur général), d'autre part. attendu
والسيد كانديه كوليه يومكيلا (المشار إليه فيما يلي باسم "المدير العام ")، من جانب آخر.