Usted buscó: litige judiciaire (Francés - Árabe)

litige.
قضاياها العالقة

litige?
الدعاوي؟

litige potentiel.
المطالبة المحتملة.

exposé du litige
تفسير النزاع

finances ou litige ?
حسابات ـ (ليني) ـ أم قضاياها العالقة ؟

lorsque le litige est né, le demandeur a engagé une procédure judiciaire.
وعندما نشأت المنازعة، أقام المدَّعي دعوى قضائية.

c'est mon litige favori.
ها هي فتاة الدّعاوى المفضّلة لدي.

"informations concernant le litige "
الإشارة إلى "معلومات متعلقة بالنـزاع "

le règlement pacifique d'un litige entre parties ne doit pas nécessairement passer par la voie judiciaire.
ويتعين أن تكون التسوية السلمية للمنازعات بين الدول عن طريق السبيل القضائي.

a) coopération judiciaire internationale et litiges internationaux;
(أ) التعاون والمنازعات في إطار القانون الدولي؛

lorsqu'un litige s'est élevé relativement à la convention de séparation, le demandeur a intenté une procédure judiciaire.
وعندما نشأ نـزاع بشأن اتفاق الانفصال، بدأ المدّعي إجراءات المحكمة.

le règlement judiciaire des litiges tend à se généraliser au détriment des procédures administratives.
وﻻحظ وجود اتجاه نحو استخدام اﻹجراءات القضائية على نطاق أوسع، في حماية حقوق المواطنين وحرياتهم مع تضييق نطاق السلطة التقديرية لﻹدارة.

les litiges portant sur des droits civils sont du ressort exclusif du pouvoir judiciaire.
ويقتصر حق النظر في المنازعات المتصلة بالحقوق المدنية على السلطة القضائية دون سواها.

ils constituent des frontières matérielles qui définissent la propriété et servent à prouver l'existence d'un droit d'usufruit en cas de litige judiciaire.
فهي تشكل علامات حدودية مادية تحدد الملكية وتبرهن على ثبوت الحق في الانتفاع، وذلك في المنازعات التي يحتكم فيها إلى القضاء.

ce diagnostic permettra aussi de définir plus précisément les activités destinées à renforcer ce secteur, à appuyer sa capacité technique en cas de litige judiciaire et aussi en matière de gestion administrative et financière.
وسيتيح هذا التشخيص أيضا تحديدا أوضح ﻷنشطة التعزيز المضطلع بها في هذا القطاع، والمستهدف منها دعم القدرة التقنية لهذه المنظمات في مجال اﻻحتكام الى القضاء وتنظيم الشؤون اﻹدارية والمالية.

quant aux litiges portant sur des droits de caractère politique, ils relèvent en principe du pouvoir judiciaire.
أما المنازعات المتصلة بالحقوق ذات الطابع السياسي، فتختص بها السلطة القضائية من حيث المبدأ.

la manul a encouragé la remise en activité du système judiciaire et a formé des juges au règlement des litiges électoraux.
وقد شجعت البعثة على إعادة تفعيل نظام المحاكم، وقدمت التدريب للقضاة على حل النزاعات الانتخابية.

k) le règlement des litiges liés à la délimitation des attributions entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
(ك) الفصل في نزاعات الاختصاص بين السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية والسلطة القضائية.

* connaître des affaires pénales et civiles et apporter une solution judiciaire en appel aux litiges prévus par la loi;
:: النظر في قضايا القانون الجنائي والمدني وإقامة العدل بتسوية النزاعات ذات الصلة بموجب الاختصاص الاستئنافي لقضايا محددة بموجب القانون

il existe un certain nombre d'exemples d'un règlement à la fois politique et judiciaire d'un litige.
وهناك عدد من اﻷمثلة التي دللت على إمكانية حل المنازعات بالعمل من خﻻل القنوات السياسية بالتوازي مع القنوات القضائية.