Usted buscó: beth sy’n digwydd nesaf (Galés - Inglés)

beth sy’n digwydd nawr?
what happens now?

canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd nesaf
find next occurrence of the word or phrase

bydd swyddog yn cysylltu â chi i ddweud wrthych beth sy’n digwydd yn ystod y broses ymchwilio.
an officer will contact you to tell you what is happening during the investigation process.

hoffai’r bwrdd wybod beth sy’n rhwystro cyflawniad?
the board would like to know the reason for this.

croesawn y gwaith sy’n digwydd drwy <PROTECTED> a’r datganiad y bydd ar gael o 2008 ymlaen.
we welcome the work taking place through <PROTECTED> and the statement which will be available from 2008 onwards.

dywedodd mr fod y cyflwyniad yn dangos beth sy’n gallu digwydd pan fo buddsoddi’n digwydd mewn perthynas â’r gymraeg.
mr said that the presentation demonstrated what can happen when there is investment involving the welsh language.

deallaf hefyd fod pobl yn teimlo dan bwysau pan fydd y clwyf wedi ei ddarganfod gerllaw ac ni wyddant beth fydd yn digwydd nesaf
i also understand the stress that people feel when the disease has been identified nearby and they do not know what will happen next

“un o’r prif anawsterau sy’n wynebu cymru gyfoes yw’r sifft ddemograffig sy’n digwydd o fewn y wlad.
"one of the main difficulties facing modern wales is the demographic shift happening in the country.

nid llawdriniaethau ar y galon sydd dan sylw yn unig yma , ond ailsefydlu hefyd a'r hyn sydd yn digwydd nesaf
this is not only about heart operations , but also rehabilitation and what happens next

mae’r hyn sy’n digwydd yng ngheredigion o ran cyflwyno’r gymraeg yn fwy helaeth i bob plentyn yn bolisïau sydd angen datblygu arnynt.
what is happening in ceredigion with regard to introducing the welsh language more extensively to every child is a policy which needs to be developed.

mae hwn yn ddull rhagweithiol o sicrhau bod dewis iaith yn rhywbeth sy’n digwydd yn naturiol wrth i’r brifysgol gynnal perthynas 1â’r cyhoedd.
this is a proactive way of ensuring that language choice is something which happens naturally as the university engages with the public1.

mae'r mater o sut y gall pobl gael y math cywir o gefnogaeth yn hanfodol i'r hyn a fydd yn digwydd nesaf
the issue of how people can get the right kind of support from their gps is critical to what happens next

beth sy’n dda yw bod arweinwyr gwledydd yr ue yn eisteddoamgylch bwrdd i ddatrys eu hanghytundebau yn hytrach nag ymladd yn eu cylch.
whatis good is that the leaders of eu countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.

mae llwyddiant concorde, airbus ac ariane yn dangos beth sy’n gallu cael ei gyflawni pan fyddgwledydd ewropeaidd yn gweithio gyda’i gilydd.
the success of concorde, airbus and ariane show what can be achieved when european countrieswork together.

1bydd yr ymddiriedolaeth yn sicrhau bod pawb yn y sefydliad yn gyfarwydd â’r cynllun ac yn gwybod sut y bydd yn cael ei weithredu a beth sy’n ddisgwyliedig ohonynt.
1the trust will ensure that everyone in the organisation is familiar with the scheme and knows how it is to be implemented and what is expected of them.

nodwyd bod argymhellion y grŵp gorchwyl a gorffen wedi mynd gerbron y gweinidog dros dreftadaeth a’i fod ef wedi dweud y bydd yn ymateb wedi iddo dderbyn canlyniadau’r arolwg o wasanaeth cyfieithu’r llywodraeth sy’n digwydd ar hyn o bryd.
it was noted that the recommendations of the task and finish group had been submitted to the heritage minister and that he had stated that he would respond following receipt of the results of the review of the government's translation service which was currently taking place.

mae hyn eisoes wedi digwydd ers i’r prosiect ymchwil ddechrau yn 2005. mae ystadegau cyson yn cael eu cyflwyno i’r bwrdd gan gwmni <PROTECTED> sydd yn adrodd yn feintiol ar nifer o gysylltiadau wyneb yn wyneb sy’n digwydd.
this has already happened since the research project commenced in 2005. regular statistics are submitted to the board by cwmni <PROTECTED>, which report quantitatively on the number of face to face contacts that are taking place.

felly, rydyn ni’n mwynhau beth sy’n wahanol ac yn arbennig am ein gwlad a’n rhanbarth ein hun, ondrydyn ni hefyd yn mwynhau beth sydd genyn ni’n gyffredin fel ewropeaid.
so we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as europeans.

sefydlwyd yr efsa i ddarparu cyngor gwyddonol annibynnol ar unrhyw beth sy’n cael effaith uniongyrchol neu anuniongyrchol ar ddiogelwch bwyd (gan gynnwys iechyd a lles anifeiliaid a diogelu planhigion).
the efsa was set up to provide independent scientific advice on anything with a direct or indirect impact on food safety (including animal health and welfare and plant protection).

nid yw’r bwrdd ychwaith mewn sefyllfa i ddatgan beth sy’n “ddigonol” o ran y ganran o rieni sy’n dweud eu bod yn debygol neu’n debygol iawn o anfon eu plentyn i ysgol cyfrwng cymraeg.
the board is also not in a position to state what is "sufficient" with regard to the percentage of parents who say that they are likely or very likely to send their child to a welsh medium school.