Usted buscó: asegurarse (Gallego - Inglés)

detectar cando se empeze unha nova frase e asegurarse sempre de que o primeiro carácter estea en maiúsculas
detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character

o vlc non puido conectarse a eyetv. asegurarse de que instalou o plugin eyetv do vlc.
vlc could not connect to eyetv. make sure that you installed vlc's eyetv plugin.

asegurarse de que non se teclean máis de dous espazos xa que isto é un erro recorrente que é difícil de correxir nun texto xa formatado.
make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.

este erro acontece polo xeral se o ficheiro está corrompido. se quer asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de ordes.
this error typically occurs if the file is corrupt. if you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.

a entrada cambiou, non é posíbel gardar o marcador. deter da reprodución con pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma entrada.
input has changed, unable to save bookmark. suspending playback with "pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.

agora o smb4k emprega un sistema de configuración diferente. por iso, as súas opcións antigas están obsoletas e ten que reconfigurar o aplicativo. para asegurarse de que a transición é limpa, vaise eliminar o ficheiro de configuración actual.
smb4k now uses a different configuration system. thus, your old settings are obsolete and you have to reconfigure the application. to ensure a clean transition, the current configuration file will be removed.

para comparar dous ficheiros polo contido pódese: seleccionar un ficheiro no panel esquerdo e un no panel dereito. seleccionar exactamente dous ficheiros no panel activo. asegurarse de que hai un ficheiro no outro panel co mesmo nome que o ficheiro actual do panel activo.
to compare two files by content, you can either: select one file in the left panel, and one in the right panel. select exactly two files in the active panel. make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.

a continuación aparece unha caixa de edición de texto na que se pode escribir o código do obxecto de script. xa están colocados algo de código de modelo e comentarios. É importante asegurarse de que o código é válido en python. quen estea familiarizado con python verá que o que se fai realmente é definir unha función en python chamada calc. polo tanto, é preciso seguir as regras de definición de funcións do python. por exemplo, todas as liñas da funcion comezan cunha tabulación. a primeira liña que non comece cunha tabulación finaliza a definición da función.
now you are presented with a text edit box where you can enter the code for you script object. template code and some comments are already in place. it is important to make sure that your code is valid python code. people familiar with python will notice that we are actually defining a python function called calc. it is therefore necessary to adhere to the python rules for defining functions. for example, every line of the function should start with a tab. the first line not starting with a tab ends the definition of the function.