Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cambiando o tema visual.
changing theme.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
cambiando usuario a "% 1". reiniciando a sesión de adestramento no nivel actual.
changing user to '%1 '. restarting training session at current level.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
vostede pode especificar a configuración cambiando as entradas da lista despregábel. algunha das opcións que pode ver están explicadas.
you can now specify settings by changing the drop-down entries. some of the options that you might see are explained.
activar a anulación de cor, por exemplo, cambiando a unha imaxe en braco e negro cando o sinal é débil.
enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
a terra é redonda e ten sempre unha metade iluminada polo sol. porén, dado que a terra xira arredor de si mesma, a metade iluminada está sempre cambiando. experimentamos isto como a pasaxe dos días cando estamos na superficie da terra. en calquera instante dado, hai lugares das terra que están a pasar da metade escura á metade iluminada (que se ve como mencer na superficie). no mesmo instante, no lado oposto da terra, os puntos están a pasasr da metade iluminade á escuridade (o que se ve como lusco- fusco neses lugares). por isto, a calquera hora dada, partes diferentes das terra están a experimentar partes diferentes do día. por iso, a hora solar defínese localmente, para que a hora do reloxo en calquer lugar describa a parte do día con consistencia.
the earth is round, and it is always half-illuminated by the sun. however, because the earth is spinning, the half that is illuminated is always changing. we experience this as the passing of days wherever we are on the earth's surface. at any given instant, there are places on the earth passing from the dark half into the illuminated half (which is seen as dawn on the surface). at the same instant, on the opposite side of the earth, points are passing from the illuminated half into darkness (which is seen as dusk at those locations). so, at any given time, different places on earth are experiencing different parts of the day. thus, solar time is defined locally, so that the clock time at any location describes the part of the day consistently.