Usted buscó: volver ao calendario (Gallego - Inglés)

copiar ao calendario
copy to calendar

& volver ao anterior
& revert to previous

engadirse ao calendario estándar
be added to the standard calendar

volver ao último lugar visitado
return to last location visited

volver ao inicio@ info: whatsthis
rewind

& mover ao calendario@ info: whatsthis
& move to calendar

importa este calendario ao calendario principal.
import this calendar to the main calendar.

volver ao fluxo de substitución cando se fique sen datos
fallback to placeholder stream when out of data

parar de contar o tempo e volver ao que marcaba ás% 1.
stop timing and revert back to the time at %1.

foi imposíbel engadir os elementos futuros ao calendario. non se efectuará ningunha mudanza.
unable to add the future items to the calendar. no change will be done.

foi imposíbel engadir o elemento de excepción ao calendario. non se aplicará ningunha mudanza.
unable to add the exception item to the calendar. no change will be done.

korganizer importou e incorporou con éxito o seu ficheiro. calendar desde ical ao calendario actualmente aberto.
korganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.

a data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os ítems. non é obrigatoria, a non ser que desexe engadir o empréstito ao calendario.
the due date is when the items are due to be returned. the due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.

se escolle esta opción engadirá unha tarefa pendente ao calendario, e poderá vela con korganizer. esta opción só estará activa se indica unha data de vencemento.
checking this box will add a to-do item to your active calendar, which can be viewed using korganizer. the box is only active if you set a due date.

vostede non é o organizador deste evento. ao editalo, o seu calendario desincronizarase con respeto ao calendario do organizador. quere realmente editalo?
you are not the organizer of this event. editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. do you really want to edit it?

finalmente, prema en \button{pechar} na xanela \window{conexións de rede} para volver ao escritorio.
finally, click \button{close} on the \window{network connections} window to return to the desktop.

cando se recibe unha mensaxe de correo cun convite e se acepta, o evento ou tarefa engádense ao calendario. se é un evento, aparece unha iconiña icona de asistente no evento na vista de axenda.
when you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do is added to your calendar. if it is an event, a little icon attendee icon is placed in the event in the agenda view.

grella da icona a grella da icona é a área onde debuxan as iconas. pode ampliar e reducir empregando a lupa na barra de utilidades. (axuda: prema algúns segundos na lupa para volver ao tamaño normal)
icon draw grid the icon grid is the area where you draw the icons. you can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar. (tip: hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)

actualmente, o & korganizer; planifica os eventos e as tarefas usando o correo electrónico para transportar os datos nun esquema baseado en normas, o protocolo imip, para as axendas en grupo. como norma que é, o imip tamén o empregan moitos outros clientes. por exemplo, o & microsoft; outlook, o lotus notes e o novell evolution. isto significa que se poden compartir eventos con outros usuarios usando un destes clientes. o & korganizer; está integrado co & kmail; para recibir, procesar e enviar eventos, respostas aos mesmos, actualizacións, cancelamentos & etc;. por exemplo, cando reciba un convite no & kmail; e decida aceptalo, premendo a ligazón aceptar no corpo da mensaxe, o evento engadirase ao calendario, e tamén se lle enviará automaticamente unha resposta ao organizador do evento.
currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the imip-protocol for group scheduling. being a standard, imip is a used by many other clients too. for example & microsoft; outlook, lotus notes and novell evolution. this means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; for instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.