Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ydych chi eisiau derbyn yr ymgais?
Ønsker du at acceptere denne fil?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ydych chi eisiau troi bysellau araf ymlaen?
vil du aktivere langsomme taster?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ydych chi eisiau cadw eich newidiadau cyn gadael?
vil du gemme dine ændringer før du afslutter?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'dych chi wedi ennill!
du vandt!
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ydych chi eisiau troi bysellau gludio i ffwrdd?
vil du deaktivere blivende taster?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau?
% 1 (korganizer er ikke helt startet) @ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rhowch enw o' r gwesteiwr rydych chi eisiau cysylltu iddo.
indtast navnet på værten du ønsker at forbinde til.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma?
vil du oprette et nyt arkiv med disse filer?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
mae' r calendr wedi newid. a ydych chi eisiau ei gadw?
kalenderen er blevet ændret. vil du gemme den?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau? @ info
% 1 (fejl under kommunikation med korganizer) @ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os ydych chi eisiau clônio mwy nag un gwrthrych, grwpiwch nhw a chlôniwch y grŵp.
hvis du vil klone flere objekter, så gruppér dem og klon gruppen.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mae yna newidiadau heb eu cadw. ydych chi' n sicr eich bod chi eisiau gadael?
der er ikke- gemte ændringer. er du sikker på at du ønsker at afslutte?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt?
Ønsker du at fjerne %.50s fra din computer?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
'dych chi ddim wedi cychwyn meddalwedd ppp ar y sustem cydradd.
du har ikke startet ppp- programmet på peersystemet.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mae' r erthygl hon yn cynnwys atodiadau. ydych chi eisiau iddynt gael eu anfon ymlaen hefyd?
denne artikel indeholder bilag. vil du også have dem sendt videre?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd?
vil du tilføje denne fil til det aktuelle arkiv eller åbne den som et nyt arkiv?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
rydych chi' n defnyddio grwpiau preifat. ydych chi eisiau dileu grŵp preifat% 1 y defnyddiwr?
du bruger private grupper. Ønsker du at slette brugerens private gruppe '% 1'?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rhybudd: mae eich data ar fin cael eu trosglwyddo heb eu amgryptio dros y rhwydwaith. ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?
advarsel: dine data er ved at blive sendt over netværket uden kryptering. vil du virkelig fortsætte?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mae' r waithdaflen '% 1' yn cynnwys data heb ei gadw. ydych chi eisiau cadw' r waithdaflen?
fanebladet '% 1' indeholder ikke- gemte data. vil du gemme fanebladet?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisoes. ydych chi eisiau trosysgrifo'r ffeil yma?
der eksisterer allerede en fil ved navn '%s'. vil du overskrive denne fil?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad: