Usted buscó: bydd yr arolwg yn dod i ben (Galés - Danés)

rhybudd cyfrinair yn dod i ben...
advarsel om udløb af adgangskode...

bydd eich cyfrinair yn dod i ben o fewn 7 diwrnod...
din adgangskode vil udløbe i løbet af 7 dage...

crl wedi dod i ben
crl er udløbet

gyda _dyddiad dod i ben
med _forfaldsdato

mae'r dystysgrif wedi dod i ben
certifikatet er udløbet

mae'ch cyfrinair wedi dod i ben.
din adgangskode er udløbet.

% 1 wedi dod i ben:% 2 ar ôl:% 3
% 1 udløb:% 2 tilbage:% 3

bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd totem wedi ei ailgychwyn.
Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når totem bliver genstartet.

tystysgrif wedi dod i ben: %s cyhoeddwr: %s
certifikatet er udløbet: %s udsteder: %s

mae'r manylion cyflwyno y cyfeirir atyn nhw wedi dod i ben.
de refererede akkreditiver er udløbet.

ni fydd rhai diweddariadau yn dod i rym nes i'r cyfrifiadur ailgychwyn.
enkelte softwareopdateringer ibrugtages først når computeren genstartes.

bydd newid y gosodiad hwn ond yn dod i rym ar gyfer y ffilm nesaf, neu pan fydd totem wedi ei ailgychwyn.
Ændringen af denne indstilling træder først i kraft for den næste film eller når totem bliver genstartet.

rhestr ddiddymu tystysgrifau wedi dod i ben: %s cyhoeddwr: %s
certifikattilbagekaldelseslisten er udløbet: %s udsteder: %s

bydd y newidiadau i gyfluniad cyfrif evolution "{0}" yn dod i rym wedi i chi adael ac ail-ddechrau evolution.
Ændringer i indstillinger for exchange-konto "{0}" vil først træde i kraft efter genstart af evolution.

noder: ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi.
Ændringer der aktiverer hjælpeteknologier vil ikke træde i kraft før næste gang du logger ind.

methu cyfathrebu â' r gwasanaeth trin bisgedi. ni fydd unrhyw newidiadau y wnaethoch yn dod i rym tan i' r gwasanaeth gael ei ailgychwyn.
kan ikke kommunikere med cookie- håndterings service. enhver ændring du laver vil ikke få virkning før service er genstartet.

dyma' r saib y daw' r ffenestr y mae' r pwyntydd llygoden drosto yn dod i' r blaen yn ysgogol wedi iddo orffen.
dette er den forsinkelse efter hvilken det vindue, som musemarkøren er over, automatisk vil komme frem.

mae hwn yn werth perthynol wedi ei seilio oddi ar y plygell $datadir/pixmaps/. bydd is ffolderi ac enwau delweddau yn werthoedd dilys. bydd newid y gwerthoedd yma yn dod i rym yn y sesiwn mewngofnodi nesaf.
dette er en relativ stiværdi baseret på $datadir/pixmaps/-kataloget. under-kataloger og billednavne er gyldige værdier. Ændring af denne værdi vil påvirke det næste sessionslogind.

cliciwch y botwm yma i symud yr hidlen a ddewisir ar hyn o bryd un lle i fyny yn y rhestr uchod. mae hyn yn ddefnyddiol, gan fod trefn yr hidlau yn effeithio' r trefn y maent yn dod i rym ar negeseuon. ceisir yr hidlen uchaf yn gyntaf. os ydych wedi clicio' r botwm yma wrth gamgymeriad, gallwch ddatwneud hyn gan glicio ar y botwm i lawr.
klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin op i listen ovenfor. dette er nyttigt, da rækkefølgen af filtrene på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. det øverste filter bliver prøvet først. hvis du har klikket på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen ned.