Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
& ni fydd testun yn rhedeg o amgylch y ffrâm hon
tekst vil ikke gå udenom denne ramme
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn evolution.
dine memoer vil ikke være tilgængelige før evolution genstartes.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
enw cyfeiriadur modiwl allanol gwag. ni fydd y modiwlau yn cael eu llwytho.
intet eksternt modulmappenavn. moduler vil ikke blive indlæst.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni fydd gconf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule)
gconf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
os na ddewiswch o leiaf un cêl- ysgrifen, ni fydd ssl f2 yn gweithio.
hvis du ikke vælger mindst ét chiffer vil ssl ikke virke.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
methwyd datrys unrhyw ffynonellau cyfluniad ysgrifenadwy. efallai ni fydd yn bosib arbed rhai newidiadau cyfluniad
ingen skrivbare konfigurationskilder fundet. kan måske ikke gemme dele af konfigurationsændringerne
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
sylwer: ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn
nb: visse ændringer vil ikke træde i kraft før der genstartes
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ni fydd y ffeiliau dilynol yn cael eu lanlwytho gan na ellir cael gafael arnynt. hoffech fynd ymlaen?
følgende filer vil ikke blive overført fordi de ikke blev fundet. vil du fortsætte?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cliciwch ar y botwm yma i wirio eich canlyniad. ni fydd y botwm yn gweithio os nad ydych wedi rhoi canlyniad eto.
klik denne knap for at tjekke dit resultat. knappen vil ikke virke hvis du ikke har indtastet et resultat endnu.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
erthylu' r gêm sy' n cael ei chwarae ar hyn o bryd. ni fydd ennillwr yn cael ei gyhoeddi.
afbryder et kørende spil. ingen vinder bliver erklæret.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rydych ar fin gadael modd diogel. ni fydd trosglwyddiadau yn cael eu amgryptio. golygir hwn y gallai trydydd blaid wylio eich data ar y daith.
du er ved at forlade sikker tilstand. transmissioner vil ikke længere være krypterede. det betyder at en tredjepart kan observere dine data under transmission.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i gloi ei sgrin, drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen cloi sgrin.
hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at låse skærmen (ved at fjerne tilgangen til lås skærm-menupunkterne).
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mae' r ffeil% 1 yn raglen weithredadwy. er mwyn diogelwch, ni fydd hi' n cael ei chychwyn.
filen% 1 er et kørbart program. af sikkerhedsgrunde vil det ikke blive startet.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anwybyddu ceisiau' r sgriptiau i newid lleoliad y ffenestr. bydd y dudalen wê yn credu iddo symud y ffenestr, ond ni fydd effaith ar y lleoliad ei hun.
ignorér scripts forsøg på at ændre vinduets position. netsiden vil tro den flyttede vinduet, men rent faktisk er der ikke sket noget.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni ymddiriedir yr allwedd( au) dilynnol:% 1 ni fydd eu perchennog/ perchnogion yn gallu datgelu' r neges.
følgende nøgler er upålidelige:% 1 deres ejere vil ikke kunne dekryptere brevet.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cyn hir, roedd ewropeaid yn archwilio ynysoedd y caribîac america (roedden nhw’n ei galw ‘y byd newydd’) acyn sefydlu trefedigaethau yno.
det varede ikke længe, inden europæerne udforskede ogoprettede kolonier i de caribiske øer og amerika (som dekaldte »den nye verden«).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer cau tab. mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd gtk+. os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.
genvejstast for at lukke et faneblad. udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til gtk+-resursefiler. hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.