Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni chredaf fod y tablau cynghrair torïaidd cynhennus , a drodd ysgol yn erbyn ysgol , yn adlewyrchu ansawdd yr addysg a ddarperir ar draws cymru
i do not believe that the divisive tory league tables , which turned school against school , reflect the quality of education being delivered across wales
hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i dalu teyrnged i'r athro ken overshott , a drodd y brifysgol o goleg addysg uwch yn brifysgol ffyniannus , lwyddiannus
i take this opportunity to pay tribute to professor ken overshott , who turned the university from a college of higher education into a thriving , successful university
yn ystod y cyfnod hwn buom yn dyst i'r ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn mynd yn ôl ac ymlaen i lundain i gyfarfodydd cyffredin a drodd yn gyfarfodydd pwysig iawn , ac yn dychwelyd yn waglaw
during this period we have witnessed our secretary for agriculture and rural development going up and down to london for routine meetings which have turned into very important meetings , and coming back empty handed
mae hynny'n arbennig o wir pan siaradwch â phobl hyn a arferai gerdded i'r ysgol , ac a drodd hynny yn arfer gydol oes o gerdded i gadw'n heini
that is particularly true when you talk to older people who used to walk to school , thus creating a life-long habit of walking as a way of keeping fit
yr wyf yn hoff o feddwl mai un o'r ffactorau a drodd y fantol o blaid y prosiect oedd yr awgrym a wnaed yn y siambr gan blaid cymru ar 5 ebrill 2001 i gyngor sir caerdydd roi prydles hir ar safle'r ganolfan am bris pupren , a , chwarae teg , arglwydd faer caerdydd ar y pryd , russell goodway , oedd yn gyfrifol am roi sêl bendith ar y cynnig pwysig hwnnw
i like to think that one factor that tipped the scales in favour of the project was the suggestion made in the chamber by plaid cymru on 5 april 2001 that cardiff county council provide a long lease on the site for a peppercorn rent , and , to give him his due , the then lord mayor of cardiff , russell goodway , was responsible for giving that important proposal the seal of approval