De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er enghraifft , caiff unrhyw aelod cynulliad fynediad at wybodaeth ar y fewnrwyd ym mha le bynnag y mae , yn ei swyddfa yma , yn ei etholaeth , gartref neu drwy gyfrwng ei gyfrifiadur arffed mewn gwesty neu ym mha le bynnag
for example , any assembly member can access information on the intranet anywhere , whether in their office here , in their constituency , at home or via their laptop in a hotel or wherever
david davies : a yw rosemary butler yn cytuno os oes gan athrawon yn lloegr fynediad i fwy o gyfleusterau nag athrawon yng nghymru , yna mae hynny'n fater sydd yn berthnasol ar draws ffiniau ? a yw yn cytuno bod y ffaith y gall athrawon yn lloegr fanteisio ar bob math o grantiau ffafriol i brynu cyfarpar technoleg gwybodaeth megis cyfrifiaduron arffed a chyfrifiaduron eraill , pethau na all athrawon yng nghymru fanteisio arnynt , yn rhoi athrawon cymru dan anfantais ? a yw yn cytuno mai syniad datganoli oedd , nid rhoi athrawon dan anfantais ond sicrhau , os rhywbeth , fod pobl broffesiynol yng nghymru yn ennill mantais ? sut y bydd hi yn rhoi sylw i'r broblem hon ?
david davies : does rosemary butler agree that if teachers in england have access to more facilities than teachers in wales , then that is an issue of cross-border relevance ? does she agree that the fact that teachers in england can access all kinds of favourable grants to buy information technology equipment such as laptops and other computers , which teachers in wales are not able to access , puts welsh teachers are at a disadvantage ? does she agree that the idea of devolution was not to put teachers at a disadvantage but to ensure that , if anything , professionals in wales were at an advantage ? how will she address this problem ?