Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deallaf y bydd pawb a ysgrifennodd ataf yn siomedig , ond fy ngobaith yw y bydd y rhan fwyaf ohonynt yn llawer mwy hael eu hymateb nag y buoch chi
i understand that everyone who wrote to me will be disappointed , but i hope that most of them will be rather more generous in their response than you have been
bûm i mewn gwrandawiadau ceisio lloches yng nghaerdydd , fel y buoch chi , leanne , yr wyf yn siwr , a gwelais y cyfleusterau cyfieithu sydd ar gael
i have attended , as i am sure you have , leanne , asylum hearings in cardiff and have seen that translation facilities are on offer
buoch chi a minnau mewn cyfarfod lle y gwnaethom drafod y materion hyn sy'n ymwneud â'r modd i gyrraedd pobl iau mewn cymunedau ac ystyried eu safbwyntiau
you and i were at a meeting where we discussed these issues of how to reach younger people in communities and take their views on board
mae dogfennau a memos mewnol yn dangos y buoch chi a'r prif weinidog yn trafod y mater hwn dros fis cyn i'r cynulliad dorri ar gyfer yr haf
documents and internal memos show that you and the first minister had been discussing this matter for over a month before the assembly's summer recess
fodd bynnag , ni ddymunaf ymyrryd bob tro -- gwneir rhai o'r pwyntiau hyn mewn ysbryd o ddadlau gwleidyddol , nad yw'n anarferol yn y senedd y buoch chi a mi unwaith yn rhan ohoni
however , i do not wish to interfere on every occasion -- some of these points are made in the spirit of political debate , which is not unusual in the parliament of which you and i were once members
a gytunwch i'r rhaglen ardderchog y clywsom amdani gan y llywodraeth bartneriaeth a arweinir gan y blaid lafur , y cyfeiriodd mick ati , ddeillio'n bennaf o'r adolygiad cynhwysfawr o wariant ardderchog ? buoch chi , ac as y blaid lafur , yn brwydro i gael setliad da gan gordon brown a diolchaf ichi am hynny
do you agree that the excellent programme that we heard about from the partnership government that is led by labour , to which mick bates referred , has mainly come about as a result of an excellent comprehensive spending review ? you , and labour mps , fought to get a good settlement from gordon brown and i thank you for that