Usted buscó: bod y bwyd yn ddim ddigon yn fres (Galés - Inglés)

roedd y bwyd yn flasus iawn
the food was very tasty

nid wyf erioed wedi honni bod y sefyllfa bresennol yn ddim ond rhywbeth dros dro ac nid wyf erioed wedi honni ei bod yn ddelfrydol
i have never claimed that the present situation is anything other than temporary and i have never claimed that it is ideal

yr oedd y bwyd yn wych a daeth o lawer o wahanol rannau o gymru
the food was of superb quality and came from many different parts of wales

byddai caffael cynnyrch lleol yn sicrhau bod y bwyd a ddarperir i blant yn ein hysgolion o'r safon uchaf posibl
procuring local produce would ensure that the food provided for children in our schools would be of the highest possible standard

prif weinidog cymru : byddwch yn ymwybodol bod y nifer o eithriadau y tu allan i hedfan yn fach , ac yn ddim o bosibl
the first minister : you will be aware that the number of exceptions outside aviation is small , and is possibly nil

yn ôl astudiaeth ddiweddar , yr oedd 4 ,273 o bobl yn disgwyl dros 18 mis yng nghymru am gael llawdriniaeth tra bod y ffigur cyfatebol yn lloegr yn ddim ond saith mis
according to a recent study , there were 4 ,273 people waiting for over 18 months in wales for surgery while the corresponding figure in england was only seven months

bydd yr asiantaeth safonau bwyd yn datblygu deunyddiau gwybodaeth at anghenion cynulleidfaoedd arbennig , a sicrhau bod y deunyddiau hynny yn cyrraedd y gynulleidfa a fwriadwyd
the food standards agency will be developing information materials for particular audience needs , and ensuring that those materials reach the intended audience

byddai hefyd yn golygu bod y bwyd yn cael ei baratoi yn lleol , ac felly byddai plant ysgol a chleifion mewn ysbytai yn cael bwyd mwy maethlon , a byddai hynny'n cael effaith gadarnhaol o ran iechyd ac addysg plant
it would also mean that food would be prepared locally , and therefore schoolchildren and hospital patients would be given more nutritious food , which would have positive effects in terms of health and children's education

carwyn jones : mae hynny eisoes yn digwydd , gyda'r hyn a wneir gan yr asiantaeth safonau bwyd i sicrhau bod pobl yn gwybod bod y bwyd a fewnforir i gymru yn ddiogel
carwyn jones : the food standards agency is already carrying out this function of ensuring that people know that the food imported into wales is safe

gyrrwyd hwy i gyd drwodd ar frys i ddangos bod y llywodraeth ar y pryd yn gwneud rhywbeth , ond nid oedd y cwbl yn ddim ond ymgais i fachu'r penawdau yn hytrach na mynd i'r afael â gwreiddiau'r problemau
they were all rushed through to show that the government of the day was actually doing something , but were all just an attempt to grab headlines rather than grapple with the roots of the problems

fel rhyw fath o wasanaeth cenedlaethol y gwelais i'r cyfnod hwnnw -- enw parchus ar gonscripsiwn yw hynn ; rhaid dweud ei fod yn talu ychydig yn well na hynny , a bod y bwyd yn well o lawer
i saw that as some kind of national service -- that is a polite name for conscriptio ; i must say that it paid a little better than that , and that the food was much better

felly , byddai unrhyw un a ddywed bod y diwydiant dur yn profi anawsterau oherwydd nad ydym wedi'n dadreoleiddio ddigon yn ei chael yn anodd sefydlu cysylltiad achosol rhwng ein safle yn nhabl cynghrair dadreoleiddio , a'n safle yn nhabl cynghrair dur , o ran cynnydd neu ddirywiad yn y marchnadoedd dur a chynhyrchu dur yn y du
therefore , anyone who says that the steel industry is suffering difficulties because we are not sufficiently deregulated would find it difficult to establish a causal link between where we are in the deregulation league table , and where we are in the steel league table , in terms of the growth or decline in the markets for steel and in steel production in the uk

nod yr uned yw cydlynu ymdrechion gorfodi awdurdodau lleol yng nghymru yn effeithiol , i sicrhau yr ymdrinnir ag achosion bwriadol o dorri mesurau diogelwch bwyd yn gadarn ac yn gyson , a sicrhau bod y risgiau i iechyd a diogelwch y cyhoedd a'r niwed i enw da diwydiannau bwyd ac amaeth cymru yn cael eu lleihau
the aim of the unit is to effectively co-ordinate the enforcement endeavours of local authorities in wales , to ensure that deliberate contraventions of food safety control measures are dealt with firmly and consistently , and to ensure that the risks to public health and safety and the harm to the reputation of the welsh food and agriculture industries are minimised

yn ategu'r farn bod y ddeddfwriaeth arfaethedig ar faterion cartref , sydd â'r bwriad o herio diwylliant yr ` iob ', yn cynnwys mesurau cul ac anymarferol , sydd yn ddim byd ond gimics gan fod etholiad ar y gorwel
endorses the view that the proposed home affairs legislation designed to challenge ` yob ' culture includes illiberal and unworkable measures , which merely serve as election gimmicks

mae'r un peth yn wir am geisio perswadio pobl i goginio gan ddefnyddio llai o halen , a pheri iddynt ddeall , hyd yn oed os oes blas rhyfedd ar y bwyd yn y pythefnos cyntaf , y cânt wared â'u hoffter o halen ymhen pythefnos wedyn
the same applies to trying to persuade people to cook with less salt , and getting them to understand that even if the food tastes funny in the first fortnight , they will get rid of that taste for salt a fortnight later

a wnewch chi ymuno â mi i alw ar weinyddiaeth y democratiaid rhyddfrydol yng nghaerdydd i sicrhau bod y cynnydd o 5c ym mhris prydau ysgol , i £1 .45 , yn mynd yn uniongyrchol tuag at y pryd ei hun , er mwyn parhau i wella ansawdd y bwyd hwnnw ?
will you join me in calling on the liberal democrat administration in cardiff to ensure that the 5p increase on school meals , taking them to £1 .45 , goes directly into the school meal itself , to continue improving the quality of that food ?