Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o ran ein perthynas ni ag ysbyty gobowen , mae pawb sydd yn gweithio yng ngweinyddiaeth yr ysbyty yn hollol glir mai'r amser mwyaf yw 18 mis , ac nid rhyw gyfnod penodol y mae'n rhaid ichi aros amdano cyn y gallwch dderbyn triniaeth
in terms of our relationship with the gobowen hospital , it is clear to all who work in the hospital's administration that 18 months is the maximum waiting time , rather than a specified period that patients must wait before they can receive treatment
pan gyhoeddais gyntaf i lywodraethwyr cymru fy mod yn ystyried ffocws cymunedol newydd i ysgolion , gan egluro syniadau'r cynulliad , rhannodd yr ystafell yn ddwy : y rhai a gydsyniodd yn frwdfrydig gan ddweud mai dyna oedd yr hyn y buont yn aros amdano , a'r rhai a siglodd eu pennau at y syniad o osod cyfrifoldebau ychwanegol ar lywodraethwyr
when i first announced to governors wales that i was considering a new community focus for schools , and explained the parameters of assembly thinking , the room divided into half : those who nodded enthusiastically and said that that was what they had been waiting for , and those who shook their heads at the idea of extra responsibilities being placed on governors
yr wyf yn siwr , pan fyddwn yn cyhoeddi canfyddiadau adroddiad y tasglu addysg gorfforol a chwaraeon ysgol -- y bu rosemary yn arbennig yn aros amdano am amser hir -- y cawn sawl cyfle i gydweithio â'r mabolgampwyr a'r mabolgampwragedd hyn yn ein hysgolion i annog mwy o bobl i gymryd rhan mewn chwaraeon
i am sure that , when we publish the findings of the physical education and school sports taskforce report -- for which rosemary in particular has been waiting for a long time -- we will find many opportunities to work with these sportsmen and sportswomen in our schools to encourage greater take-up of sport