Usted buscó: bydda i'n dod i weld ti (Galés - Inglés)

pryd dych chi'n dod i weld fi
when are you coming to see me?

hyfryd i weld ti
lovely to see welsh here

mae'n bwysig bod pobl yn dod i gaerdydd i weld y cynulliad
it is important that people come down to cardiff to see the assembly

bydd pobl yn dod i weld yr ardal a'r adeilad
people will come and see the area and the building

mae grwpiau o blant yn methu â dod i'r siambr hon yn hawdd i weld democratiaeth ar waith
groups of children are unable to come to this chamber and observe democracy in action easily

yr wyf yn awyddus i weld cymaint â phosibl o ferched yn y diwydiant adeiladu ac mae'n bwysig bod merched yn dod i mewn i'r diwydiant drwy'r sianelau hyn
i am keen to see as many women as possible in the construction industry and it is important that women enter the industry through these means

nid oes unrhyw broses effeithiol ychwaith o fonitro bwyd anifeiliaid sy'n dod i mewn i'r wlad i weld a yw ei gynnwys a addaswyd yn enynnol yn bodloni'r gofynion presennol ai peidio
neither is there any effective monitoring of animal food that is brought in to see whether or not its genetically modified contents meet current requirements

bûm yn ymgynghori i weld a allai rheoliadau'r cynulliad leihau'r rhwystr hwnnw a byddaf yn dod i benderfyniad yn fuan yn dilyn yr ymgynghori hwnnw
i have been consulting on whether the assembly's regulations could lessen that deterrent and i will soon reach conclusions from that consultation

fodd bynnag , mae'n iawn dweud y byddaf yn aros i weld pa sylwadau a chyflwyniadau a wneir yn ystod y cyfnod ymgynghori cyn dod i benderfyniad
however , it is only right to say that i will wait to see what comments and submissions are made in the consultation period , before coming to a decision

mae'r safonau diogelwch yng nghartrefi pobl hyn yn bwysig iddynt o ran eu gallu i ddefnyddio cildyllau i weld pwy sydd wrth y drws a gosod cloeon â chadwyn i atal tresmaswyr rhag dod i mewn
the security standards in older people's homes are important to them in terms of being able to use peep-holes to see who is at the door and having chain locks to prevent unwelcome intruders

mae'n bwysig ein bod yn trafod y mater y bore yma i weld a allwn ddod o hyd i gonsensws ar ymateb y cynulliad i'r ymgynghoriad , sydd yn dod i ben ar ddiwedd mawrth
it is important that we discuss this issue this morning to see whether we can reach a consensus on the assembly's response to the consultation , which concludes at the end of march

felly rhaid i awdurdodau lleol ac ysgolion beidio ag edrych i weld beth sydd yn digwydd yn lloegr , yr alban neu ogledd iwerddon , a dod i'r casgliad y bydd yr un peth yn digwydd yma
local authorities and schools must therefore not look to what is happening in england , scotland or northern ireland , and conclude that the same thing will happen here

weithiau , nid oedd gwerthuso yn effeithiol -- gellir datblygu prosiect , ond pan fydd y cyllid am flwyddyn neu ddwy neu dair yn dod i ben , ni chynhelir gwerthusiad gwirioneddol i weld a fu'n llwyddiannus ai peidio
sometimes , evaluation was not effective -- a project may be developed , but when the one , two or three-year funding ceases , there is no real evaluation of whether it is successful or not

codwyd hyn mewn trafodaeth gydag aelodau yr wythnos diwethaf : bydd yn tynnu'r llinell rhwng aelodau'r cyhoedd sydd yn dod i weld a chlywed beth sydd yn digwydd yn y pwyllgor ac aelodau'r cyhoedd neu gyrff cynrychioliadol a ddaw i gymryd rhan , efallai drwy roi tystiolaeth
this came up in discussion with members last week : it will make the distinction between members of the public who are coming to observe and to hear what happens in the committee and the members of the public or representative organisations who are coming to participate , perhaps by giving evidence

dyna pam y croesawaf y cyhoeddiad heddiw bod derek wanless yn dod i gymru i arwain adolygiad , i weld sut y gallwn gael yr enillion gorau o'r hyn sydd -- fel yr ydych yn cydnabod -- yn godiadau sylweddol yn ein cyllideb
that is why i welcome today's announcement that derek wanless is coming to wales to lead a review , to see how we can ensure the best returns on what are -- as you acknowledge -- significant increases in our budget

fodd bynnag , rhaid inni adolygu'r sefyllfa i weld a yw gwendidau sylfaenol yn dechrau dod i'r amlwg o ystyried yr ergyd enfawr i'r ardal -- a grybwyllwyd gennych yn eich araith -- yn sgîl yr hyn sy'n parhau i gael ei ystyried fel y nifer fwyaf o ddiswyddiadau a gyhoeddwyd gan un cyflogwr mewn un diwrnod yn hanes ewrop
however , we must review the situation to see if underlying weaknesses are starting to emerge given the huge blow to the area -- which you mentioned in your speech -- from what is still regarded as the single biggest jobs loss announcement on any one day in european history

beth y gallwn ddisgwyl i'r weinyddiaeth hon ei wneud i fynd i'r afael â'r problemau hyn ? a wna ddim byd , fel y gwna fel arfer , ac ond ymdrechu i wneud rhywbeth ar ôl iddo ddigwydd ? beth nesaf : a ydym yn mynd i weld clefyd dynol yn dod i mewn ?
what can we expect this administration to do to address these problems ? will it do nothing , as it normally does , and only attempt to close the stable door when the horse has bolted ? what next : are we going to see a human disease coming in ?