Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
carl day ben llinyn ynghyd
with no tongue
Última actualización: 2020-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gweithiai gwraig y ffermwr , menyw yn ei phumdegau , fin nos mewn cartref preswyl er mwyn cael dau ben llinyn ynghyd
the farmer's wife , a lady in her fifties , was working nights in a residential home just to make ends meet
rydym wrthi'n trafod ffyrdd o greu <PROTECTED> wahanol ond y gobaith yw peidio â gorfod torri ar weithgaredd arbennig er mwyn dod â dau ben llinyn ynghyd.
we are currently discussing ways of creating a different <PROTECTED> but the hope is not to have to cut back on special activities in order to make ends meet.
mae ffermwyr yn y gogledd yn anfodlon hefyd ynghylch cael dau neu dri o wahanol gynghorion pan ymgeisiant am newid diben adeiladau amaethyddol
farmers in the north are also unhappy about being given two or three different pieces of advice when they apply for change of use of agricultural buildings
rhaid i golegau addysg bellach eraill edrych ar eu cyllidebau er mwyn dod â dau ben llinyn ynghyd , ac nid oes amheuaeth y ceir cyhoeddiadau eraill bod cyrsiau yn cael eu torri ac , o bosibl , bod staff yn cael eu diswyddo
other further education colleges are having to look at their budgets to try to make ends meet , and no doubt there will be other announcements of courses being cut and , possibly , of staff being made redundant
bydd aelodau'n ymwybodol ein bod wedi cael dau achos amlwg o esgeulustod meddygol yn fy etholaeth i yn y blynyddoedd diwethaf hyn
members will be aware that , in my constituency , we have had two high profile medical negligence cases in the last few years
mae peth gwahaniaeth rhwng y contractau glanhau yn yr ysbytai hynny , a allai fod yn gysylltiedig â'r anghyfartaledd hwnnw , ond rhyfedd yw cael dau ysbyty yn yr ail ddinas yng nghymru sydd bron ar ben ac ar waelod y tabl mrsa , a hwythau yn yr un ymddiriedolaeth
there is some difference in the cleaning contracts in those hospitals , which may be linked with that disparity , but it is odd to have two hospitals in wales's second city at almost the top and bottom of the mrsa league , when they are both in the same trust
nid wyf yn siwr fy mod yn argyhoeddedig y bydd cael dau , dri neu bedwar aelod yn cynrychioli etholaeth , pan nad yw'r etholaethau yn seiliedig ar etholaethau seneddol , yn helpu i egluro dros bwy neu beth y mae pobl yn pleidleisio
i am not sure that i am convinced that having two , three or four members representing a constituency , when the constituencies are not based on parliamentary constituencies , will help to clarify who or what people are voting for
methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen hefyd, neu penododd e dwy elfen)
can't have a two draw_ops for a element (theme specified a draw_ops attribute and also a element, or specified two elements)