Usted buscó: cyntaf i’r felin caiff falu (Galés - Inglés)

cyntaf i’r felin caiff falu
on a first come first served basis

mae cyfarchiad dwyieithog yn rhoi argraff o’r cychwyn cyntaf i’r cwsmeriaid fod modd cyfathrebu gyda’r asiantaeth yn gymraeg neu saesneg.
a bilingual greeting gives the impression from the onset that it is possible to communicate with the agency in welsh or in english.

11.42dyma’r ymchwiliad cyntaf i’r bwrdd ei gynnal o dan adran 17 deddf yr iaith gymraeg 1993 yn achos ymddiriedolaeth gig caerdydd a’r fro.
11.42this is the first investigation conducted by the board under section 17 of the welsh language act 1993 in the case of cardiff and vale nhs trust.

11.32dyma’r ymchwiliad cyntaf i’r bwrdd ei gynnal o dan adran 17 deddf yr iaith gymraeg 1993 yn achos ymddiriedolaeth gig gogledd orllewin cymru.
11.32this is the first investigation conducted by the board under section 17 of the welsh language act 1993 in the case of north west wales nhs trust.

ymddengys nad yw’r dudalen hafan ar gael yn gymraeg ar hyn o bryd hyd yn oed, a chan mai hon yw’r pwynt cyswllt cyntaf i’r ymwelydd sy’n dymuno defnyddio’r tudalennau cymraeg, nid yw’r sefyllfa bresennol yn dderbyniol.
it appears that even the home page is not available in welsh at present, and as this is the first contact point for the visitor wishing to use the welsh pages, the present situation is not acceptable.

derbyniwn mai dyma’r adroddiad cyntaf i’r cyngor ei baratoi yn unol â threfn ddiwygiedig bwrdd yr iaith gymraeg ar gyfer monitro gweithredu cynlluniau iaith gymraeg, ac ystyriwn effaith hyn yn ogystal â’r ffaith mai yn gymharol ddiweddar cymeradwywyd cynllun iaith ddiwygiedig y cyngor.
we accept that this is the first report prepared by the council in accordance with the welsh language board's revised arrangements for monitoring the implementation of welsh language schemes, and consider the effect of this as well as the fact that the council's revised welsh language scheme was only approved relatively recently.