De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rhaid i unrhyw blaid sydd am wisgo'r fantell lywodraethu yng nghymru ddeall y sefyllfa ddemograffig bresennol
any party that wants to take on a governance mantle in wales must understand the current demographic position
“un o’r prif anawsterau sy’n wynebu cymru gyfoes yw’r sifft ddemograffig sy’n digwydd o fewn y wlad.
"one of the main difficulties facing modern wales is the demographic shift happening in the country.
o ystyried gwybodaeth ddemograffig ee.nifer ysgolion cymraeg yr ardal (11 o ysgolion yn ninas caerdydd) a’r ffaith nad yw cyfran o blant dosbarth derbyn mewn ysgolion cymraeg yn medru’r saesneg o gwbl hyd nes eu bod yn 7 oed, dylai gweithdrefnau recriwtio, dethol a staffio yr ymddiriedolaeth gasglu bod y gallu i gyfathrebu’n effeithiol ar lafar yn gymraeg yn cael ei gyfrif yn gymhwyster hanfodol i’r math hwn o wasanaeth.
in light of demographic information e.g. the number of welsh schools in the area (11 schools in the city of cardiff) and the fact that a proportion of reception class children in welsh schools cannot speak english at all until they reach the age of 7, the trust's recruitment, selection and staffing procedures should conclude that the ability to communicate orally in welsh effectively is considered an essential competence for this kind of service.