Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gofynnaf ichi ddefnyddio eich dylanwad i gael y cabinet i wrando , neu byddwn yn y sefyllfa hon yn ddiderfyn
please use your influence to get the cabinet to listen , because otherwise we will be stuck in this position indefinitely
alun pugh : mae technoleg darlledu digidol yn cynnig potensial aruthrol , gyda nifer ddiderfyn o sianeli ar gael
alun pugh : digital broadcasting technology offers enormous potential , with an infinite number of channels available
david davies : synnaf at y dröedigaeth hon gan ddemocrat rhyddfrydol at y syniad nad yw coffrau'r llywodraeth yn ddiderfyn
david davies : i am astounded by this damascene conversion of a liberal democrat to the idea that government coffers are not unlimited
mae'r hawl i ddyfarnu sydd gennyf o fewn y rheolau sefydlog yn ddiderfyn ond byddaf bob amser yn dilyn y canllawiau a fabwysiadwyd gan y cynulliad a'r rhai sydd dan ystyriaeth
my discretion is boundless within standing orders but i always follow the guidance adopted by the assembly and those under consideration
fe'i derbyniais fel drwg angenrheidiol yn y cyfnod yn dilyn john redwood a william hague , ond nid wyf yn barod i'w gymeradwyo yn awr fel egwyddor ac fel rhywbeth a ddylai barhau yn ddiderfyn
i accepted it as a necessary evil in the post-john redwood , william hague period , but i am not prepared to endorse it now as a principle and as something that should continue indefinitely
dylem annog y math hwnnw o gyfnewid diwylliant , gan ddatblygu cysylltiadau cryfach rhyngom a diwylliannau eraill , nid cau'r drws ar bethau gan nad oes ` llinell barhaus neu ddiderfyn ' yng nghymru , ys dywed yr adroddiad
we should encourage that kind of culture exchange , and develop stronger links with other cultures , rather than closing the door on things because there is no ` continuous or unbroken line ' in wales , as the report states