Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gwnaethom gynnydd rhagorol ar y fframwaith credydau a chymwysterau , sy'n ddull gweithredu a ddilynir gan loegr yn awr
we have made excellent progress with the credit and qualification framework , which is an approach that england is now taking up
mae polisïau a ddilynir yn enw cynaliadwyedd , fel yr ardoll newid hinsawdd , wedi costio symiau anferth o arian i ddiwydiannau gweithgynhyrchu
policies pursued in the name of sustainability , such as the climate change levy , have cost manufacturing industries enormous sums of money
bydd y prosiect peilot , a ddilynir gan brosiectau eraill , yn sicrhau y caiff orielau ac amgueddfeydd eu diweddaru yn ôl y fanyleb briodol er mwyn rhannu ein trysorau cenedlaethol
this pilot project , which will be followed by others , will ensure that galleries and museums are brought up to the appropriate specification so that our national treasures can be shared
ceir protocol ar gyfer ymddygiad aelodau yn y siambr hon ac fe ddilynir y protocol hwnnw'n fwy gofalus nag a wnaethpwyd gan rai aelodau yn ystod ein cyfarfodydd llawn blaenorol
there is a protocol for the conduct of members in this chamber and that protocol is to be adhered to more carefully than it was by some members during our previous plenary sessions
mae hon yn egwyddor sosialaidd , syml a ddilynir gan y weinyddiaeth hon ac fe'i cyflawnir oherwydd y cynnydd mwyaf erioed yn yr adnoddau a ddarperir gan lafur mewn partneriaeth yng nghymru ac yn san steffan
this is a simple , socialist principle being followed by this administration and is being delivered because of the record increase in resources being made available by labour in partnership in wales and in westminster
anogaf bobl i ddarllen y canllawiau sy'n sail i'r rheoliadau hyn , sy'n nodi'n glir y broses a ddilynir
i would urge people to read the guidance that underpins the regulations , which clearly notes the process that will be followed
ar ôl iddynt golli gyda'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn , maent wedi dechrau edrych ar y posibilrwydd o ddilyn trywydd gwahanol yng nghymru i'r hyn a ddilynir yn san steffan
the defeat suffered with the beef on the bone ban has led them to explore the possibility of a different course of action for wales to the one followed in westminster
croesawaf hefyd yr adroddiad a gyhoeddwyd gan blaid cymru , pe bai ond am y rheswm syml ei fod wedi crynhoi llawer o'r polisïau a ddilynir eisoes gan weinyddiaeth y democratiaid rhyddfrydol/llafur ac wedi eu hailgyhoeddi
i also welcome the report published by plaid cymru , if only because it has pulled together many of the policies already pursued by the liberal democrat/labour administration and has re-published them
beth sydd yn debygol o ddigwydd o hyn ymlaen o gofio teimlad cryf y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol fod y cyllid iechyd yn annigonol ? pa broses a ddilynir yn awr gan ein bod wedi penderfynu fel pwyllgor fod y cyllid yn annigonol i redeg y gwasanaeth iechyd yng nghymru ?
what is likely to happen from now on bearing in mind the strong feeling of the health and social services committee that the health budget is inadequate ? what process will now be followed given that we as a committee have decided that the budget is inadequate to run the health service in wales ?