Usted buscó: dehongliad o wyrth (Galés - Inglés)

camddealltwriaeth yw dehongliad o'r fath
such an interpretation would be a misunderstanding

rosemary butler : mae eich dehongliad o'r ffigurau'n ddiddorol
rosemary butler : your interpretation of the figures is interesting

owen john thomas : yr oeddwn yn golygu eich dehongliad o'r rheolau sefydlog
owen john thomas : i meant your interpretation of standing orders

y dehongliad o ` ddiwygio ' yw sicrhau mwy o ymwneud masnachol â gwasanaethau cyhoeddus
the interpretation placed on ` reform ' is that of greater commercial involvement in public services

dim ond dehongliad o'r gyfraith yw'r cyngor cyfreithiol a roddwyd i'r gweinidog
the legal advice given to the minister is merely an interpretation of the law

felly , pam disgwyl tan fis chwefror i gadarnhau'r ffigurau ? byddwn yn falch o glywed dehongliad o hyn
therefore , why wait until february to confirm the figures ? i would like to hear an interpretation of this

elin jones : byddaf yn symud ymlaen i drafod yr ystadegau cyflogaeth a dehongliad o'r ystadegau hynny yn nes ymlaen
elin jones : i will move on to discuss the employment statistics and the analysis of those statistics later on

dywedodd y gweinidog wrthym ei bod wedi ymestyn y dehongliad o ofal personol i'r graddau y gall wneud hynny o fewn deddf safonau gofal 2000
the minister told us that she has extended the interpretation of personal care to the widest possible degree within the care standards act 2000

gallai fod o fudd i'r cynulliad pe byddai modd ailystyried y dehongliad o'r rheolau sefydlog o'r safbwynt hwnnw
it may be in the assembly's interest to reconsider the interpretation of standing orders in this context

alun cairns : cywiraf y dehongliad o'm gosodiadau ac ymddiheuraf oherwydd nid oedd yn fwriad gennyf i feirniadu unrhyw bwyllgor cynulliad yn fy anerchiad heddiw
alun cairns : i correct the interpretation of my statements and i apologise because i had no intention of criticising any assembly committee in my address today

mae'r gorchymyn hwn yn egluro'r meini prawf a bydd yn sicrhau bod y dehongliad o'r hawl honno yn gyson ledled cymru
this order clarifies the criteria and will ensure that the interpretation of that entitlement is consistent across wales

dyna oedd y dehongliad o'r ymadrodd , ` ailstrwythuro mawr , yn enwedig ar ochr y felin stribed , yn gynnar yn y flwyddyn newydd '
that was the interpretation of the phrase , ` major restructuring , especially on the strip mill side , early in the new year '

mae'r arfarnu yn amrywio'n fawr o ran ei natur a'r dehongliad o'r targedau a'r hyn y dylid ei gyflawni
the evaluation varies considerably in its nature and the interpretation of the targets and what should be achieved

fe'u gwelwn unwaith eto yn canolbwyntio ar y twyll lles honedig a'u dehongliad o'r hyn a fu'n digwydd yn ddiweddar yn hynny o beth
we see them concentrating yet again on so-called welfare fraud and their interpretation of what has been happening recently in that regard

andrew davies : bydd angen imi wirio hynny eto , ond os rhoddwyd y cyngor , yna fe'i rhoddwyd yn ôl dehongliad o ddeddf 1985 a'r diffiniad o dai amlfeddiannaeth
andrew davies : i will need to double check on that , but if the advice was given , then it was on an interpretation of the 1985 act and the definition of hmos

er mwyn dangos ein bod yn barod i gydweithio , yr wyf hyd yn oed yn estyn fy nghefnogaeth i carl sargeant a'i gais am ddatganiad ar amcan 1 oherwydd efallai y cewch fod y dehongliad o'ch llwyddiant yn amrywio braidd yn y siambr
in the spirit of co-operation , i even extend my support to carl sargeant and his request for a statement on objective 1 because you may find that the interpretation of your success is somewhat variable in the chamber

beth yw eich dehongliad o'r sefyllfa gyfredol ? yr oeddwn yn awyddus i glywed cyfraniad janice heddiw a byddaf yn siomedig os caiff ei ganslo , ond a ddyfarnwch pa un a gaiff y ddadl ei chanslo neu ei gohirio ?
what is your interpretation of the current position ? i was keen to hear janice's contribution today and will be disappointed if it is cancelled , but will you rule whether it is cancelled or postponed ?

gellir cael sawl dehongliad o ` wneud y lleiaf sy'n angenrheidiol ', y gallai un ohonynt olygu y byddem yn addasu trawsgydymffurfio ar gyfer cymru fel nad yw'n fawr mwy na gwasanaeth gwefus
a ` minimalist approach ' can be interpreted in a number of ways , one of which could be such that we adapt cross-compliance for wales is seen as little more than lip service

mick bates : cytunaf mewn egwyddor am fod y ddau ohonom yn rhannu'r un teimlad : darparu cyfrwng y gallwn dderbyn mwy o wybodaeth drwyddo am y broses , a hefyd am y dehongliad o'r ddeddfwriaeth gan y wladwriaeth
mick bates : i agree in principle because we both have the same sentiment : to provide a channel through which we can receive more information about the process , and also about the interpretation of the legislation by the state

nid yw'n caniatáu cofrestru'r asiantaethau hynny sy'n darparu anogaeth a chefnogaeth emosiynol neu seicolegol yn unig oherwydd dehongliad o ddeddf safonau gofal 2000 a sylwadau gan john hutton , y gweinidog gwladol dros iechyd ar y pryd , yn ystod hynt y mesur safonau gofal drwy dy'r cyffredin
it excludes from registration those agencies that provide only encouragement and emotional or psychological support because of an interpretation of the care standards act 2000 and comments made by john hutton , the then minister of state for health , during the passage of the care standards bill through the commons