Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yn eich ateb i gareth , gwnaethoch sôn am ddwy ran o gymru y dymunech ymweld â hwy : y gorllewin a'r cymoedd
in your reply to gareth , you mentioned two areas of wales that you wished to visit : west wales and the valleys
efallai y dymunech ysgrifennu ataf os oes gennych unrhyw amheuon neu honiadau i'w cod ; byddai gennyf ddiddordeb mewn clywed oddi wrthych os oes gennych
you may want to write to me if you have any suspicions or allegations to rais ; i would be interested to hear from you if you do
byddai'ch ymateb chi i hyn yn fy arwain yn y ffordd y pleidleisiaf ar unrhyw gynnig y dymunech ei dderbyn ynghylch a ddylem gael dadl ar hyn ddydd iau neu'r wythnos nesaf
your response to this would guide me in the way that i vote on any motion that you might care to accept as to whether we should have a debate on this on thursday or next week
mae ariannu yn faes allweddol na fu erioed yn syml -- os dymunech wneud rhywbeth yn eich cymuned , byddi'n rhaid caniatáu eich cais ac yna gallech fynd ymlaen i'w wneud
funding is a key area that has never been simple -- that if you wanted to do something in your community , you qualified and you could go and do it
yr wyf yn siwr , nick , y dymunech ymuno â mi i longyfarch y pedair ymddiriedolaeth gig yng nghymru y rhestrwyd eu hysbytai y mis diwethaf fel rhai a oedd ymysg y 40 gorau yn y wlad , ar ôl arolwg annibynnol gan un o'r prif awdurdodau annibynnol ar feincnodi ysbytai
i am sure , nick , that you would wish to join me in extending congratulations to the four welsh nhs trusts whose hospitals were listed last month as being among the top 40 in the country , following an independent survey by a leading independent hospital benchmarking authority
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : gan fod cymaint o gyfyngiadau ar bwerau'r cynulliad , yr wyf yn siwr y cytunech nad oes gennych yr hyblygrwydd y dymunech wrth ddosbarthu arian y gyllideb
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : given the numerous restrictions on the assembly's powers , i am sure that you would agree that you do not enjoy as much flexibility as you would like in making your budget allocations