Usted buscó: er mawr syndod (Galés - Inglés)

er mawr syndod
surprisingly

er mawr siom
to much disappointment

er mawr siom i ni
much to our disappointment

er mawr syndod , nid oedd y gweinidog yn awyddus i wneud sylwadau ar hynny
surprisingly , the minister did not seem to want to comment on that

er mawr syndod , llywodraeth y du ac eraill a sefydlodd y broses honno am ei bod yn ei gweld yn fuddsoddiad hirdymor i greu hinsawdd arloesi a chystadlu
surprise , surprise : that process was put in place by the uk government and others because it was seen as a long-term investment to create a climate of innovation and competitiveness

fe'i rhoddwyd i'r pwyllgor monitro cysgodol y bore yma ac er mawr syndod i mi -- fel y soniais wrth ateb y cwestiwn blaenorol -- fe'i cymeradwyasant
it was put to the shadow monitoring committee this morning and much to my surprise -- as i mentioned in answer to the previous question -- they approved it

john griffiths : er mawr glod i lywodraeth y du , cynhelir pleidlais ar wahardd hela , o bosibl cyn y pasg eleni
john griffiths : to the great credit of our uk government , there will be a vote on banning hunting , probably before easter this year

er mawr siom ni wnaed cynnydd hyd yn hyn , ac mae'r trigolion yn byw gyda'r pryder o lifogydd yn ddyddiol
disappointingly , there has been no progress to date , and residents continue to live with a daily fear of flooding

diolch i bron-brawf cymru cefais i ddiagnosis cynnar ar ganser y fron a phedair blynedd yn ddiweddarach yr wyf yma o hyd er mawr ryddhad i mi
thanks to breast test wales , my breast cancer was diagnosed early and four years later , i am still here much to my relief

### enghraifft arall yw ffatri sydd yn cynhyrchu creision ar gyrion casnewydd lle , er mawr ryfeddod , nid oes braidd neb o drigolion casnewydd yn gweithio yno
a further example is a factory that produces crisps on the outskirts of newport where , amazingly , hardly any newport residents work

hyd yma , nid yw llywodraeth cynulliad cymru wedi ymdrin yn foddhaol â'r system hon , sy'n hunllef fiwrocrataidd , er mawr anfantais i fusnesau yng nghymru
to date , the welsh assembly government has not satisfactorily addressed this system , which is a bureaucratic nightmare , much to the detriment of welsh businesses

dywedodd plaid cymru yn ei maniffesto ar gyfer yr etholiad cyffredinol iddi gydnabod bod angen cydweithio rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , a chynigiodd y dylai'r awdurdodau lleol gael eu cynrychioli ar yr awdurdod heddlu , yr awdurdod tân ac -- er mawr syndod , ar fwrdd ambiwlans , ond nid ym maes comisiynu iechyd lleol
plaid cymru said in its general election manifesto that it recognised that we need joint working between health and social services , and it proposed local authority representation on the police authority , the fire authority and -- surprise , surprise -- on an ambulance board , but no representation on local health commissioning

er mawr siom imi -- yn wir er ffieidd-dod imi -- mae'r cwmni yn benderfynol o oeri'r tanc , gan sicrhau nad all unrhyw gystadleuydd ddod i mewn i'r farchnad
to my deep disappointment -- indeed to my disgust -- the company is adamant that the tank will be cooled , ensuring that no competitor can enter the market