De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yn aml , gydag adeilad cyhoeddus mawr , nid oes neb yn gwybod unrhywbeth amdano hyd nes caiff y cynllun terfynol ei ddadorchuddio gyda ffanffer o utgyrn
often , with a major public building , nobody knows about it until the finalised design is unveiled with a fanfare of trumpets
mae ffanffer fawr bob tro y bydd llafur yn cyflwyno cyllideb , ond pan fydd yn methu â chyflawni ei addewidion , mae'r trwmpedau'n rhyfedd o dawel
there is always a big fanfare when labour introduces a budget , but when it fails to deliver , the trumpets are strangely muted
er ei bod yn wir bod rhagor o wybodaeth ar gael yn y 18 mis diwethaf -- mae peth ohono'n ddeunydd darllen eithaf annymunol -- mae hefyd yn wir bod ysgolion mewn cymunedau ledled cymru'n dal i fethu â deall , pan fo'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , gyda'r ffanffer arferol , yn cyhoeddi 8 y cant o gyllid ychwanegol i addysg yng nghymru , pam y mae llawer o ysgolion yn derbyn cynnydd o ddim ond 2 y cant yn eu cyllidebau
although it is true that more information became available in the last 18 months -- some of it makes pretty grim reading -- it is also true that schools in communities across wales still do not understand why , when the minister for education and lifelong learning , with the usual fanfare , announces an extra 8 per cent funding for education in wales , many schools receive an increase of just 2 per cent in their budget