Usted buscó: ganrifoedd (Galés - Inglés)

felly y bu am ganrifoedd
it has been that way for hundreds of years

mae ein cyfansoddiad wedi datblygu dros ganrifoedd lawer
our constitution has evolved over many centuries

siarad yr oeddwn am gamgymeriadau a wnaethpwyd dros ganrifoedd lawer
i was talking about mistakes that were made over several centuries

mae traddodiadau diwylliannol ac artistig latfia yn mynd yn ôl ganrifoedd.
latvian cultural and artistic traditions are centuries old.

yr oedd hyn yn gwbl annisgwyl , er i ddaeargryn ddigwydd ganrifoedd yn ôl
this was completely unexpected , although there was an earthquake centuries ago

ynghylch sylwadau glyn davies , nid wyf am gadw'r wlad hon fel y bu am ganrifoedd
on glyn davies's comments , i do not want to keep this country as it has been for hundreds of years

mae'r arfer hwn yn bod ers canrifoedd ac yr wyf am ei weld yn parhau am ganrifoedd eto
this practice has gone on for centuries and i want to see it continue for centuries more

fodd bynnag , anodd yw gwneud hynny a chithau'n ceisio gwrthweithio ymddygiad a fodolodd am ganrifoedd
however , it is difficult to do that when you are trying to counter centuries of behaviour

maent yn llawn llawysgrifau , dogfennau a chofnodion gweinyddiaeth leol o bob math , gyda rhai'n mynd yn ôl ganrifoedd
they are filled with manuscripts , documents as well as local administration records of all sorts , some stretching back for centuries

yr wythnos o'r blaen , yr oeddwn yn sefyll mewn ty ganrifoedd o oed , ac iddo ffenestri bychain bach , yn sain ffagan
the other week , i was standing in a centuries-old house , which had minute windows , in st fagan's

er enghraifft , edrychwch ar lyfr peter lord ar ddelweddu'r genedl i weld sut yr ydym wedi anghofio am ganrifoedd fod y fath beth yn bod â chelfyddyd weledol gymreig
for example , look at peter lord's book on imaging the nation to see how we have forgotten for centuries that such a thing as welsh visual art exists

i wneud pethau'n waeth , penderfynodd llafur danseilio cefn gwlad digalon ymhellach drwy ymosod ar draddodiadau a hawliau ganrifoedd oed sydd yn rhan o fywyd y gymru wledig
to make things worse , labour has resolved to further undermine a demoralised countryside by attacking centuries-old traditions and rights that are part of the life of rural wales

cânt eu cynnwys a'u cwmpasu o fewn y strwythur hanfodol a chynhaliol sydd wedi'i lywio gan ganrifoedd o esblygiad pragmatig , ac a elwir yn gyfansoddiad prydain
they are being accommodated and embraced within that vital and sustaining structure shaped by centuries of pragmatic evolution which we know as the british constitution

yr ydym ni yn iwerddon heddiw yn cydnabod ac yn edmygu balchder dygn y cymry dros ganrifoedd lawer wrth gadw eich iaith a'ch hunaniaeth , ond efallai yn arbennig yn ystod y ganrif ers i patrick pearse gyflwyno ei gyfarchion
we in ireland today salute and admire the tenacious pride of the welsh people over many centuries in preserving your language and identity , but perhaps particularly over the century since patrick pearse presented his greetings

am ganrifoedd , cafodd pobl eu gorfodi i fod yn rhan o ryfeloedd ac fe'u trosglwyddwyd o un wladwriaeth awtocratig i un arall a'u gorchfygu a'u gormesu
for centuries , wars were waged over the heads of many people and they were transferred from one autocratic state to another and subjugated and oppressed

a yw'n wir yn amddiffyn hawl arglwyddi etifeddol i wneud deddfau yn y wlad hon ? mae gennym arglwyddi etifeddol oherwydd , ganrifoedd yn ôl , cysgodd un o'n perthnasau gyda brenin
is he really defending the right of hereditary peers to make laws in this country ? we have hereditary peers because , centuries ago , their ancestors slept with a king

mae cymru a chanada yn rhannu cysylltiadau sydd yn mynd yn ôl ganrifoedd at ddechrau cyntaf canada , ffaith a gofnodir ar garreg ar adeiladau ein senedd yn ottawa lle y dangosir cenhinen bedr cymru ochr yn ochr â fflwr-dy-lis ffrainc a'r gwahanol symbolau ar gyfer iwerddon , yr alban a lloegr
wales and canada share links that go back centuries to the very beginning of canada , a fact recorded in the stone of our parliament buildings in ottawa where the welsh daffodil is represented alongside the fleur-de-lis of france and the several symbols for ireland , scotland and england