Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yr oedd yn bleser gennyf agor yr arddangosfa ddoe ac yr oeddwn yn arbennig o falch o gael cwmni eraill megis lorraine barrett , y bu ei thad-yng-nghyfraith yn garcharor rhyfel yn sbaen
i was pleased to open the exhibition yesterday and particularly pleased to be joined by others such as lorraine barrett , whose father-in-law was a prisoner of war in spain
addysgir pob plentyn yn iwerddon bod san padrig wedi ei eni yng nghymru , iddo gael ei gymryd yn garcharor i iwerddon , iddo ddianc a dychwelyd yn ddiweddarach i'w gartref mabwysiedig gan ledaenu'r neges gristnogol yng ngwlad addewid iwerddon
every child in ireland is taught that st patrick was born in wales , taken as a captive to ireland , escaped and later returned to his adopted home spreading the christian message in the promised land of ireland
` person sy'n ymadael â gofal neu berson mewn perygl neilltuol o ecsbloetio rhywiol neu ariannol ac sy'n 18 oed neu drosodd ond o dan 21 oed -- person 16 neu 17 oed -- person sy'n ffoi rhag trais yn y cartref neu rhag bygythiad trais yn y cartref -- person sydd heb lety ar ôl ymadael â'r lluoedd arfog -- [ a ch ]yn-garcharor sydd heb lety ar ôl cael ei ryddhau o'r ddalfa . '
` a care leaver or person at particular risk of sexual or financial exploitation , 18 years and over but under the age of 21 -- a 16 or 17 year old -- a person fleeing domestic violence or threatened domestic violence -- a person homeless after leaving the armed forces -- [ and ] a former prisoner homeless after being released from custody . '