Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yn credu bod y gyllideb hon yn dangos effaith gwasgfa barnett yn glir a bod fformiwla barnett wedi dyddio ac angen ei diwygio
believes that this budget shows the clear indications of the barnett squeeze and that the barnett formula is outdated and in need of reform
mae cwestiwn cynnal ysgolion wedi bod yn codi stêm dros gyfnod hir oherwydd gwasgfa barhaus ar gyllidebau addysg a chwtogi parhaus ar raglenni cyfalaf
the issue of school maintenance has been building up over a long period due to a continual squeeze on education budgets and a continual reduction in capital programmes
crybwyllaf hyn gan fod awdurdod addysg lleol sir benfro , sydd yn wynebu gwasgfa gyllidebol aruthrol , wedi dechrau ar raglen i ad-drefnu ysgolion gwledig
i mention this because pembrokeshire local education authority , which faces immense budgetary pressures , has embarked on a rural schools rationalisation programme
gan roi hynny i'r naill ochr am funud , byddwch yn ymwybodol o effaith barnett ar y bloc cymreig yn ogystal ag effaith gwasgfa barnett , yn enwedig ar wariant ar iechyd ac addysg
leaving that aside for a moment , you will be aware of the effect of barnett on the welsh block as well as the effect of the barnett squeeze particularly in terms of expenditure on health and education
o ganlyniad , a ydych yn derbyn mai camgymeriad oedd gwneud yr addewid hwnnw ? yn eich sylwadau yn ddiweddar i seflydliad bevan , bu i chi gydnabod y byddai effaith gwasgfa fformiwla barnett yn ei gwneud yn anodd i gymru gael yr un cynnydd mewn gwariant ar iechyd â lloegr
as a result , do you accept that it was a mistake to make that pledge ? in your recent remarks to the bevan foundation , you acknowledged that pressures caused by the barnett formula would make it difficult for wales to achieve the same increase in health spending as england
fodd bynnag , onid ydych yn derbyn bod dau gyfyngiad mawr yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant cyntaf ar eich gallu i wneud penderfyniadau am flaenoriaethau polisi ? yn gyntaf , nid oedd arian cyfatebol , a oedd yn golygu bod yn rhaid dyrannu arian o gyllid a fyddai wedi mynd fel arall at addysg ac , yn ail , effaith gwasgfa barnett ar iechyd oedd eich bod yn ei chael yn anodd sicrhau bod y gwariant wedi'i daenu'n gyfartal rhwng yr holl bortffolios polisi
however , do you not accept that , in the first csr , there were two major constraints on your making decisions about policy priorities ? first , there was no match funding , meaning that money had to be allocated from funds that would otherwise have gone to education and , secondly , the effect of the barnett squeeze on health was that you found great difficulty in ensuring that spending was spread equally among all the policy portfolios