Usted buscó: i'r fan a fynnai (Galés - Inglés)

credwch fod duw wedi rhoi hawl ichi fynd i'r fan a fynnoch
you believe that it is your god-given right to go wherever you want

dylai fod wedi'i wrthod yn y fan a'r lle
it should have been rejected out of hand

ni ddisgwylia neb i ffermwyr roi diagnosis o'r clwyf yn y fan a'r lle
nobody expects farmers to diagnose the disease on the spot

byddai cerbydau o'r fath yn galluogi trin cleifion yn y fan a'r lle
such vehicles would enable patients to be treated at the scene

nid wyf i o'r farn fod hynny'n cwrdd yn ddigonol â chyfrifoldeb y chwaraewyr a oedd yn y fan a'r lle
i do not think that that adequately meets the responsibility of the players on the scene

mae'r anifeiliad ar y ffermydd heintiedig yn cael eu llosgi yn y fan a'r lle
the animals on the infected farms are burnt on site

bydd cydlynu yn y fan a'r lle ym mrwsel ac yng nghymru
there will be co-ordination on the ground in brussels and in wales

cytunaf â nifer o siaradwyr a fynnai fod yn rhaid i holl elfennau crai y dogfennau ger ein bron gael eu cydlynu'n dda
i agree with many speakers who insisted that all the raw elements of the documents before us must be well co-ordinated

amlygodd yr adroddiad nifer o feysydd a fynnai sylw ar unwaith ac eraill a fynnai sylw yn y tymor hwy
the report highlighted several areas that required immediate attention and others that required longer-term attention

bu jane hutt yn ninbych-y-pysgod ar sawl achlysur i gwrdd â'm hetholwyr a minnau yn y fan a'r lle
jane hutt has been to tenby on several occasions to face my constituents and me on the ground

collais gyfrif o nifer y bobl y cyfarfûm â hwy yn ystod hynt yr ymgyrch a fynnai fwy o weithredu gan y cynulliad i fynd i'r afael ag amseroedd aros hir
i lost count of the number of people whom i met on the campaign trail who demanded more action from the assembly to tackle long waiting times

gall hefyd roi cyngor yn y fan a'r lle oherwydd bod ganddo weithwyr sydd â'r gallu i wneud hynny
it can also give advice on site because it has workers who are capable of doing so

a ydych yn rhagweld y gallai parafeddygon cymunedol chwarae rôl ddefnyddiol mewn ardaloedd o'r fath ? gallent fod yn y fan a'r lle ac ymdrin â'r achos ar unwaith
do you see community paramedics playing a useful role in such areas ? they could be on the spot and deal with the case immediately

dyna pam y mae gwasanaethau swyddogion cymorth cleifion ac eiriolwyr cwynion , o dan y cynlluniau agor llwybr yr ydym yn eu hariannu , yn cael eu rhagbrofi'n awr mewn wyth lle ledled cymru i benderfynu ar y modd gorau i ddarparu'r cymorth hwn yn y fan a'r lle
that is why the services of patient support officers and complaints advocates , under the pathfinder schemes that we are funding , are now being piloted in eight locations across wales to determine how best to provide this on-the-spot support

dadl unochrog ydyw ar hyn o bryd oherwydd , fel y nododd ieuan , rhaid ymdrechu i gael gwarant ariannol yn y fan a'r lle gan y deyrnas unedig er mwyn cael ei chymharu â'r hyn a gynigir gan yr undeb ewropeaidd
it is a one-sided argument at present because , as ieuan pointed out , you have to go some way to find the guarantee in cash terms on the ground from the united kingdom in order to measure it against what is being offered from the european union

cyflwynir dirwyon yn y fan a'r lle i bobl sy'n torri'r rheoliadau hyn , ond caiff pobl ddewis mynd i'r llys os byddant yn penderfynu mai dyna fydd orau ganddynt
on-the-spot fines will be introduced for people who contravene these regulations , but people will have the option of going to court if they decide that that is their preferred option

ar y llaw arall , pe bawn am gyflogi gyrrwr fan a bod rhywun yn dod i'r cyfweliad mewn siwt streipen fain , mae'n debygol na fyddwn yn penodi'r person hwnnw ychwaith
on the other hand , if i were looking to employ a van driver and someone turned up to the interview in a pinstripe suit , i probably would not appoint that person either

er enghraifft , gwelsom gynigion ar gyfer gwahardd gwerthu paent chwistrellu a phinnau marcio i rai dan 18 oed , dirwyon yn y fan a'r lle am ollwng ysbwriel a gwm cnoi , a pheidio â thalu budd-dal tai i denantiaid afreolus
for example , we have seen proposals for a ban on the sale of spray paint and marker pens to under-18s , on-the-spot fines for dropping litter and chewing gum , and the withdrawal of housing benefit for unruly tenants

[ chwerthin . ] yr oedd yn amlwg bod phil yn gwybod am yr union fan a oedd gennyf dan sylw a beth yn union yr oedd yn ei wneud
[ laughter . ] it was obvious that phil knew exactly where i had meant and exactly what he was doing

edwina hart : byddaf yn ystyried eich pwynt , gan fod heddlu gogledd cymru yn un o bedwar heddlu yng nghymru a lloegr i gynnal cynllun peilot o ddirwyon yn y fan a'r lle am ymddygiad gwrth-gymdeithasol , a'r arwyddion cynnar yw bod y rhain yn gweithio'n dda
edwina hart : i will take up your point , because north wales police is one of four forces in england and wales to pilot on-the-spot fines for anti-social behaviour , and early indications are that these are working well