Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mae rheolau pwrcasu yn ein rhwymo i hysbysu contractwyr o’r meini prawf y byddwn yn asesu eu cais yn eu herbyn, ceir cyngor yn y paragraff hwn.
procurement procedures bind us to inform contractors of the criteria against which we will be assessing their bid and this paragraph advises on this.
mae prawf moddion ar y rhain ac fe'u targedir at yr ardaloedd tlotaf a'r teuluoedd tlotaf yn wahaniaethol , oherwydd mae achos dros brofion moddion a thargedu yn y polisïau hynny
those are means-tested and are targeted at the poorest areas and the poorest families differentially , because there is a case for means-testing and targeting in those policies
bydd peter hain , y gweinidog presennol , yn cysylltu â peter law , ysgrifennydd y cynulliad , a fydd yn gyfrifol am y meini prawf y byddwn yn eu defnyddio ar gyfer y grant yn y dyfodol
peter hain , the minister at present , will contact peter law , the assembly secretary , who will be responsible for the criteria for the grant in the future
yn ogystal, gweithio gyda threfnwyr prawf y lludw 2009, cwpan <PROTECTED> 2010, y gemau olympaidd a’r gemau parolympaidd 2012 er mwyn hybu’r defnydd y gymraeg yn y digwyddiadau hyn.
also, to work with the organisers of the 2009 ashes test match, the 2010 <PROTECTED> cup, the 2012 olympic and paralympic games in order to promote the use of the welsh language in these events.
nid oes prawf y byddai hynny'n altro'r ffaith bod 750 o swyddi nyrsio gwag yn y system ar hyn o bryd , wrth i'r coleg nyrsio brehinol ddweud bod angen 2 ,000 o nyrsys ar ben hynny
there is no proof that that will alter the fact that 750 nursing jobs are currently vacant within the system , while the royal college of nursing says that an additional 2 ,000 nurses are needed
hoffwn weld llinell boeth effeithlon , gyda chyhoeddusrwydd da , ac enghreifftiau o geisiadau llwyddiannus o raglenni strwythurol eraill a fyddai'n cwrdd â meini prawf y ddogfen raglennu sengl arfaethedig , o ranbarthau yn y deyrnas unedig ac o'r tu allan
i want to see an efficient , well-publicised hotline and examples of successful applications from other structural programmes that would meet the criteria of the proposed single programming document , both from within the united kingdom and outside
mae'r pwynt a wnaeth rhodri glyn yn allweddol gan mai hynny y mae arnom ei angen a'i eisiau yma , gan ei bod yn bwysig inni allu gweld sut y bydd cynlluniau rheoli risg integredig yn gweithio yng nghymru yn y dyfodol a phenderfynu ar y meini prawf y dylid eu defnyddio
rhodri glyn's point is key in that it is what we want and require here , which is why it is important that we can see , in future , how integrated risk management plans work in wales and can decide on the criteria that should be used
a fyddai peter law yn fodlon rhannu'r meini prawf y mae'n mynd i'w defnyddio i wneud ei benderfyniadau ? byddai hynny'n rhoi syniad i'r ysgolion beth fydd o'u blaenau yn y dyfodol a'r tebygolrwydd y medrant gael cymorth
would peter law be willing to share the criteria that he will be using to make his decisions ? this will give schools an idea of what lies ahead of them in the future and what the likelihood is that they will be able to receive assistance