Usted buscó: mae yna gormod o waith heb eu orffen (Galés - Inglés)

mae sawl un am ymddeol yn gynnar , yn bennaf am fod gormod o waith
several of them are retiring early , primarily due to being overworked

mae yna flaenoriaethau y mae angen gwneud mwy o waith arnynt
there are priorities on which more work needs to be done

yn gyfansoddiadol , mae'r sefyllfa bresennol yn rhy fregus ac erys gormod o gwestiynau heb eu hateb
in constitutional terms , the current situation is too fragile and leaves too many questions unanswered

mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon
there are unsubmitted changes to form elements

mae yna rai materion y mae'n rhaid gwneud mwy o waith arnynt cyn mis chwefror
there are certain issues on which much more work must be done before february

mae gormod o waith a wneir gan gynhyrchwyr annibynnol yng nghymru wedi'i wneud ar gyfer y farchnad yng nghymru yn unig
too much work done by independent producers in wales is solely for the welsh market

mae yna lawer o waith i'w wneud o hyd a rhaid inni wneud pethau'n iawn
there is still a lot of work to be done and we must get it right

mae yna newidiadau heb eu cadw. ydych chi' n sicr eich bod chi eisiau gadael?
there are unsaved changes. are you sure you want to quit?

fodd bynnag , rhoddodd senedd yr alban gynnig ar graffu a rhoddodd y gorau iddo gan fod gormod o waith papur yn dod o ewrop
however , the scottish parliament tried scrutiny and gave it up because there is too much paperwork coming from europe

fodd bynnag , rhaid inni edrych yn ofalus arno , oherwydd ni ddylid newid y darn hwn o waith heb ei ddwys ystyried
however , we must look carefully at it , because this piece of work should not be tampered with lightly

mae yna ofn , er bod safleoedd dynodedig wedi eu diogelu'n dda o bosibl , fod safleoedd gwerthfawr sydd heb eu dynodi yn agored i'w datblygu
there is a fear that while designated sites may be well protected , valuable non-designated sites are left open to development

dywedasant , ` mae'n ddrwg gennym , ond mae gormod o waith gennym felly anfonwn eich papurau i birmingham neu doncaster rywbryd yn ystod y flwyddyn nesaf . ' ni allaf aros
they said , ` we are sorry , but we are overworked so we will send your papers to birmingham or doncaster some time next year . ' i cannot wait

ar hyn o bryd , mae'r apelau sydd heb eu trafod yn cyfateb i tua dwy flynedd o waith , a gall hynny godi i dair blynedd yn union ar ôl ailbrisiad
currently , appeals outstanding equate to approximately two years ' worth of work , which can rise to three years immediately after a revaluation

y rhesymau a nodwyd oedd bod gormod o waith a morâl isel , bod nifer gynyddol o feddygon teulu yn ymddeol yn gynnar , bod baich erchyll ar feddygon teulu y tu allan i oriau gwaith arferol , a bod swyddi meddygon teulu yn aros yn wag am flynyddoedd
the reasons stated for that were overwork and poor morale , the increasing numbers of gps who were retiring early , the horrendous out-of-hours burden , and the fact that gp posts remained unfilled for years

ni ddylid rhoi gormod o waith papur i athrawon , sy'n ymyrryd â'r amser sydd ei angen i feithrin y berthynas rhwng y plentyn a'i athro a'r rhieni
we should not burden teachers with too much paperwork , which interferes with the time needed to develop the relationship between the teacher and the child and the parents

mae yna newidiadau yn a modiwl hwn sydd heb eu cadw. a ydych chi eisiau cadw' r newidiadau cyn i chi adael y ganolfan reoli, neu daflu' r newidiadau?
there are unsaved changes in the active module. do you want to apply the changes before exiting the system settings or discard the changes?

fel arall , byddai llai o ddarpar feddygon yn cael eu hyfforddi ac , ar ôl eu hyfforddi , mae'n bosibl y byddai'r rhai a oedd yn y gig yn ymddeol yn gynharach os byddent yn gorweithio'n barhaus drwy wneud gormod o waith y tu allan i oriau arferol
otherwise , fewer potential doctors would train and , once trained , those who were in the nhs would possibly retire earlier if they were worn down constantly by excessive out-of-hours working

yr ydym wedi colli aelod gwerthfawr o'r pwyllgor cyfle cyfartal , sef richard edwards , nad oedd yn meddwl y gallai gadeirio pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth a bod yn aelod o'r pwyllgor cyfle cyfartal am ei fod wedyn yn gorfod gwneud gormod o waith ar yr un diwrnod
we have lost a valued member of the committee on equality of opportunity , namely richard edwards , who did not think that he could chair the environment , planning and transport committee and be a member of the committee on equality of opportunity , because it meant that he had too much work to do in one day

david davies : a rannwch fy mhryder fod gormod o arian yn cael ei ddyrannu i brosiectau celfyddydol proffil uchel yn y brifddinas ac nad oes digon o bell ffordd yn cael ei ddyrannu i gwmnïau llai , megis cwmni theatr mewn addysg theatr gwent ? a gytunwch fod y cwmnïau hyn yn gwneud llawer o waith da wrth ddod â'r celfyddydau i bobl ifanc ac yn gwneud hynny ar gyllideb fach ?
david davies : do you share my concern that too much funding is allocated to high profile arts projects based in the capital and not nearly enough is allocated to the smaller based companies , such as gwent theatre's theatre in education company ? do you agree that these companies do an enormous amount of good work in bringing the arts to young people and do so on a low budget ?