Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
byddai unrhyw ddialedd yn erbyn moslemiaid yng nghymru a phrydain yn ymateb a gweithred ar hap , yn greulon ac yn annerbyniol
any retaliation against muslims in britain and wales would be a random , vicious and unacceptable response and action
cymerwyd camau bryd hynny , er nad oeddent o fewn fframwaith y cenhedloedd unedig , i atal sgwrio ethnig yn erbyn moslemiaid
action was taken then , although not within the united nations framework , to prevent ethnic cleansing against muslims
mae wedi gormesu moslemiaid cwrdaidd a moslemiaid shïaidd , ac wedi trechu uchelgeisiau democrataidd pawb yn irac yn ystod y 20 mlynedd diwethaf ers iddo fod mewn grym
he has repressed kurdish muslims , shi'ite muslims , and the democratic ambitions of everyone in iraq over the past 20 years that he has been in power
amcan y gweithgaredd tebyg a fu yn kosovo bedair blynedd yn ôl oedd atal lladd a threisio moslemiaid gan rai a oedd yn ffugio bod yn eithafwyr cristnogol a weithredai ar ran llywodraeth serbia
the similar activity that took place in kosovo four years ago was aimed at preventing muslims from being assassinated and raped by people masquerading as christian fanatics acting on behalf of the serbian government
nid yw'r hyn sy'n digwydd yn y dwyrain canol yn rhywbeth rhwng cristnogion a moslemiaid : nid croesgad yw hon
what happens in the middle east is not about christians versus muslims : this is not a repeat of the crusades
yr oeddent yn ddefnyddiol ac yn gynhyrchiol , yn arbennig ein cyfarfod gyda chynrychiolwyr o wahanol grwpiau crefyddol ledled cymru , nid yn unig moslemiaid , ond iddewon , hindwiaid a christnogion
they have been helpful and productive , particularly our meeting with representatives of different religious groups throughout wales , not only muslims , but jews , hindus and christians
yn ystod y flwyddyn ddiwethaf , lladdwyd milwyr o gymru , collodd pobl o gymru eu iawnderau sifil , dioddefodd moslemiaid yng nghymru islamffobia a chafodd plant moslemaidd yng nghymru eu bwlio yn yr ysgol
the last year has seen welsh troops killed , welsh people lose civil liberties , welsh muslims experience islamaphobia and welsh muslim children suffer bullying in school
rhaid inni agosáu gymaint â phosibl at y cymunedau moslemaidd ac eraill , fel y gymuned sic , y mae'r bobl dwp yn ein cymdeithas yn tybio mai moslemiaid ydynt gan fod siciaid hefyd yn gwisgo tyrbanau
we must get as close as possible to the muslim communities and to others , such as the sikh community , which the brain dead in our society assume are muslims because its members also wear turbans
felly , nid oes lle i gredu bod gan unrhyw un yn y wlad hon , neu mewn unrhyw sefydliad llywodraethol yn y wlad hon , ragfarn yn erbyn moslemiaid yn ein cymdeithas neu'n fyd-eang
therefore , there is no question of anybody in this country , or in any governmental institution in this country , being prejudiced against muslims in our society or worldwide
o ran digwyddiadau hiliol yng nghymru ers y digwyddiadau yn yr unol daleithiau , gwelwyd achosion o aflonyddwch , nid yn unig yn erbyn moslemiaid , ond hefyd yn erbyn grwpiau ethnig eraill , fel dial , yn ôl y dyb , am yr ymosodiadau terfysgol
on racial incidents that have occurred in wales since the events in the usa , there have been incidents of harassment , not only against muslims , but also against other ethnic groups , supposedly as an expression of revenge for the terrorist attacks
os bydd datblygiadau diplomataidd yn y dwyrain canol , byddem oll yn croesawu hynny , nid yn unig gan y byddai'n helpu i ddarbwyllo pobl nad symudiad gwrth-islam sydd yn mynd rhagddo , ond gan y byddai'n gwella'r briw dolurus hwyaf sydd wedi gwenwyno cydberthnasau rhwng moslemiaid a phobl sydd yn arddel credoau eraill
if there are diplomatic breakthroughs in the middle east , we would all welcome that , not only because it would help persuade people that this is not an anti-islam move , but because it would heal the longest-running festering sore that has poisoned relationships between muslims and non-muslims