Usted buscó: na fyddwn, mi fyddwn ni yn gweithio (Galés - Inglés)

peter law : na fyddwn , ni fyddwn yn gwneud hynny ar hyn o bryd
peter law : no , i would not do so now

nid ni yn unig sydd yn gweithio ar hyn
we are not alone in working on this

mae ein system drydan ni yn gweithio'n dda
our electricity system works well

a fyddwn yn chwaraewyr mawr yn yr uwch-gynhadledd honno ? na fyddwn , ni fyddwn yn chwaraewyr o gwbl
are we going to be big players at that summit ? no , we will not be players at all

gwleidyddion yn dadlau gyda'i gilydd fyddwn ni yn lle gwrando ar bobl sydd yn gwybod sut beth ydyw
we will be politicians arguing with each other instead of listening to people who know what it is like

prif weinidog cymru : yr ydych yn iawn wrth ddweud na fydd hyn yn gweithio os na fyddwn yn cynnwys y dinasyddion yng nghymru
the first minister : you are right to say that this will not work unless we engage the citizenry in wales

felly , pan fyddwn ni yn y cynulliad hwn yn trafod problemau anhrefn gymunedol ac allgàu cymdeithasol , ni ellir eu gwahanu oddi wrth faterion sydd yn effeithio ar y system addysg ei hun
therefore , when we in this assembly discuss the problems of community disorder and social exclusion , they are inseparable from issues affecting the education system itself

mae hyn , wrth gwrs , yn dibynnu ar y ffaith na fyddwn ni , fel aelodau , a'r llywodraeth am wyro oddi wrth y rhagofynion er mwyn ildio i ryw fympwy ar y funud olaf
this , of course , depends on us , as members , and the government , not wanting deviations from the specifications to pander to some last-minute whim or other

beth a ddigwydd pan fydd san steffan yn llunio offerynnau statudol newydd ac na fyddwn ni ? penderfynant y caiff hen ddeddfwriaeth cymru a lloegr ei gweithredu yng nghymru neu ddim deddfwriaeth o gwbl
what happens when westminster produces new statutory instruments and we do not ? they decide that the old welsh and english law is enacted in wales or no law at all

fodd bynnag , mae cymru wedi datblygu ei darpariaeth ei hun , drwy brifysgol caerdydd , yn gweithio mewn partneriaeth â phrifysgol cymru , bangor a phrifysgol morgannwg , sydd yn ein barn ni yn ateb cost effeithiol ac ymarferol i gymru
however , wales has developed its own provision , via cardiff university , working in partnership with the university of wales , bangor and the university of glamorgan , which we consider to be a cost effective and practical solution for wales

yr ydym ni yn erbyn hynny , oherwydd mae arnom eisiau i bobl fod yn rhan o bartneriaeth sydd yn gweithio gyda'r cynulliad a llywodraeth leol i sicrhau'r gorau i'w cymunedau
we are against that , because we want people to be part of a partnership working with the assembly and local government to get the best for their communities

credaf y byddwn ni yn cymru'n creu yn gweithio ar y mater hwn fel blaenoriaeth gynnar fel rhan o'n trosolwg o'r diwydiannau creadigol yn gyffredinol , a thwristiaeth ddiwylliannol yn arbennig
i believe that we in cymru'n creu will be working on this issue as an early priority as part of our overview of the creative industries in general , and cultural tourism in particular

fodd bynnag , ffolineb fyddai rhanddirym ; mae'n bwysicach bod y system yn cael ei sefydlu ac yn gweithio'n iawn a sicrhau na fyddwn yn cael y diffygion rhanbarthol sydd wedi achosi problemau mor ddifrifol yn y gogledd
however , derogation is fool's gol ; it is more important to get the system up and running properly and ensure that we do not have the regional deficit that has caused such serious problems in north wales

yr ydym yn gweithio'n galed ar y polisi , nid oes amheuaeth na fyddwn yn cyflawni'r ymrwymiad maniffesto hwnnw , ond nid lle'r democratiaid rhyddfrydol yw dweud erbyn pa ddyddiad y dylai llafur gyflawni ei ymrwymiadau maniffesto neu beri eu bod yn ddiwerth yng ngolwg y democratiaid rhyddfrydol
we are working hard on the policy , there is no question of us not implementing that manifesto commitment , but it is not for the liberal democrats to set a particular date by which labour must implement its manifesto commitments or be regarded as worthless in liberal democrat eyes

mae'r ffaith ymddangosiadol nad yw dulliau confensiynol fel cyngor , cwnsela a chefnogaeth yn gweithio efallai'n gosod her fwy i ni yn y modd yr ymatebwn i'r cynnydd parhaus mewn defnyddio tybaco ymysg pobl ifainc
the fact that conventional methods such as advice , counselling and support do not seem to work may represent a greater challenge to us in the way that we respond to the ever increasing tobacco consumption among young people

christine chapman : cofiaf y niwed a wnaeth y torïaid yn yr 1970au a'r 1980au i'r ardal lle yr wyf yn byw ac yn gweithio , ac mae'n ddrwg gennyf ddweud na fyddwn yn dymuno dychwelyd i'r cyfnod hwnnw
christine chapman : i was around in the 1970s and 1980s , and i can remember the damage done by the tories to the area in which i live and work , and i am sorry but i would not wish to return to those days

a wnewch chi warantu , os bydd ymgynghori pellach yn gefnogol i gynrychiolaeth gyfrannol -- a phleidleisiodd mwyafrif helaeth y comisiwn o blaid ei gyflwyno -- y byddwch yn parchu'r ymgynghoriad hwnnw heb ystyried gwleidyddiaeth plaid ac y byddwch yn tywys yr argymhellion yn eu blaen fel y'u cyflwynwyd yn yr adolygiad hwn ? a wnewch chi addewid heddiw i gyhoeddi manylion y broses ymgynghori a'r holl ymatebion i'r ymgynghoriad fel y dônt i law ? a wnewch chi ryddhau hynny oll , gan y bydd yn digwydd dros yr haf pan na fyddwn ni yma i'ch holi yn ei gylch ?
will you give a guarantee that if further consultation supports pr -- and the vast majority of the commission voted in favour of introducing proportional recommendation -- you will stand by that consultation regardless of party politics and go forward with the recommendations as put forward in this review ? will you make a commitment today to publish the details of the consultation process and all the consultation responses as they come in ? will you make all of that available , as it will be happening over the summer when we will not be here to question you on it ?