Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rhaid inni sicrhau bod pawb yn gwybod sut i wneud pwyllgorau i weithio iddynt hwy , ac yn enwedig i bobl ifanc
we must ensure that everybody knows how to make committees work for them , and particularly young people
andrew davies : pan yw rhywun yn clywed y fath orymateb , mae'n methu â gwybod sut i ymateb weithiau
andrew davies : when one hears such an over-the-top response , one is at a loss sometimes to know how to respond
clywodd y pwyllgor dystiolaeth gan fenter a busnes a'r wda , sydd â sawl cynllun wedi eu hanelu , yn rhannol o leiaf , at gynorthwyo busnesau i weithio drwy gyfrwng y gymraeg
the committee has heard from menter a busnes and from the wda , which has several schemes aimed , at least in part , at assisting businesses to work through the medium of welsh
gwelsom fusnesau teuluol llwyddiannus lle nad yw'r plant am ymgymryd â'r busnes ond bod y cyflogeion yn gwybod sut i'w redeg
we have seen successful family businesses where the children have not wanted to take on the business but the employees know how to run it
a yw'r gweithredoedd hynny gan elwa yn rhai o eiddo corff sydd wedi datrys ei broblemau caffael ac yn gwybod sut i ddatblygu cysylltiadau â darparwyr hyfforddiant ? ni chredaf felly
are elwa's actions those of an organisation that has sorted out its procurement problems and knows how to develop relationships with training providers ? i do not think so
mae angen inni gyflwyno strwythur rheoli clir fel bod pobl yn gwybod sut i gael mynediad at yr arian sydd ar gael ar gyfer adfywio
we need to present a clear management structure so that people know how to access the funds for regeneration
fel rhiant , sylweddolaf mor bwysig yw sicrhau bod plant yn ymwybodol o'r peryglon posibl y maent yn eu hwynebu ar ein strydoedd ac yn gwybod sut i leihau'r risg o gael eu taro i lawr wrth groesi'r ffordd
as a parent , i recognise the importance of ensuring that children are aware of the potential dangers they face on our streets and know how to reduce the risk of being knocked down when crossing the road
bu hynny'n bwysig er mwyn dangos i bobl ein bod yn fodlon teithio ac mae wedi rhoi'r budd mawr inni o ddod i adnabod siambrau cynghorau yng nghymru yn dda iawn ac , yn bwysicach , gwybod sut i'w cyrraedd
that has been important to show people that we are willing to travel and it has given us the tremendous benefit of acquiring a marvellous knowledge of the council chambers in wales and , more importantly , how to get to them
ar ddiwedd y sesiwn pedair blynedd , bydd y profiad gennym i wybod beth sydd yn llwyddo a beth sydd yn methu , a byddwn yn gwybod sut i wella pethau
at the end of a four-year session , we will have the experience to know what is and is not working , and we will know how to improve matters
ac -- fel un a fu'n hanesydd , yr wyf yn gwybod sut i farnu tystiolaeth a thafoli dadleuon , a barnu lle mae'r gwir -- mae'r digwyddiadau hyn yn gwbl nodweddiadol o hil-laddiad '
and -- as someone who in past life was a historian , i know how to judge evidence and weigh up the pros and cons , and to judge where the truth lies -- [ these ] events bear all the hallmarks of genocide '
dywedodd aelodau o grŵp lleiafrifol ethnig wrthyf yn ddiweddar eu bod yn clywed llawer gan y cynulliad , llywodraeth san steffan a'r cyngor lleol am fentrau newydd i'w helpu , ond nad ydynt yn cael gwybod sut i gael gafael ar y cymorth hwnnw , heb sôn am sut i elwa ohono
members of an ethnic minority group recently told me that they hear a great deal from the assembly , the westminster government and the local council about new initiatives to help them , but they are not given information on how to obtain that assistance , not to mention how to benefit from it