Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y prif ysgrifennydd : mae rhan gyntaf eich cwestiwn yn ddiddorol oherwydd gall unrhyw un ddefnyddio'r cwestiwn hwn ynglyn â delwedd cymru i gyflwyno barn benodol am ddiddordeb personol penodol , ac yn gallu dweud : ` heb hynny ' -- boed yn ddi-niwclear , yn rhydd o gnydau a addaswyd yn enetig , neu beth bynnag -- ` nid ydych yn gwneud digon i godi proffil cymru . ' yr hyn a olygant mewn gwirionedd yw : ` yr wyf o blaid cymru sydd yn rhydd o gnydau a addaswyd yn enetig , neu yr wyf o blaid cymru ddi-niwclear , ac mae hwn yn fachyn cyfleus i osod y ddadl arno . ' nid yw'n ymwneud â delwedd cymru mewn gwirioned ; mae'n defnyddio'r cwestiwn ynghylch delwedd cymru i hyrwyddo achos arbennig y maent yn digwydd credu ynddo
the first secretary : the first part of your question is interesting because everyone can use this question of the image of wales to put forward a specific view about a specific vested interest , and can say : ` without that ' -- being gm-free , or nuclear-free , or whatever -- ` you are not doing enough to raise the profile of wales . ' what they actually mean is : ` i am in favour of a gm-free wales , or i am in favour of a nuclear-free wales , and this is a handy peg on which to hang the argument . ' it is not actually about wales's imag ; it is using the question of the image of wales to promote a particular cause in which they happen to believe