Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
os yw'r ymrwymiadau'n hysbys yn ddigon cynnar , gellir darparu ar eu cyfer yn y cynigion datblygu a'r cynlluniau busnes
as long as obligations are known early enough , they can be accounted for in the development proposals and business plans
darganfuwyd ceudod yn ei hysgyfaint , ond , yn ffodus , yr oedd yn ddigon cynnar iddi gael ei thrin yn llwyddiannus
a cavity was discovered in her lung but , fortunately , it was early enough for her to be treated successfully
mae byddardod yn fy nheulu , ond yn ffodus , fe'i darganfuwyd yn ddigon cynnar fel bod ymyriad yn llwyddiannus
there is deafness in my family , but luckily , it was detected early enough for intervention to be successful
os bydd ymateb y llywodraeth yn ddigon ffôl i gyflwyno cynnig yn ategu cynllun o'r fath , byddwn yn ei wrthwynebu
if the government's response is foolish enough to bring forward a proposal endorsing such a scheme , we will oppose it
mae wedi arbed miloedd o bunnau i'r gwasanaeth iechyd gan ei fod yn darganfod yr afiechyd osteoporosis , afiechyd yr esgyrn , yn ddigon cynnar
it has saved thousand of pounds for the health service because it discovers osteoporosis , the disease of the bones , early enough
byddwch yn ymwybodol , lywydd , fod sawl pwynt o drefn wedi ei godi ynghylch y ffaith na fu dogfennau ar gael yn ddigon cynnar , neu ynghylch a yw dogfennau wedi eu hailddrafftio neu eu diwygio
you will be aware , llywydd , that several points of order have been raised about documents not being available early enough , or about whether documents have been redrafted or revised
yn anffodus bydd yn rhaid i mi ddefnyddio'r offer cyfieithu os bydd rhywun yn gofyn cwestiyn i mi yn gymrae ; nid wyf yn ddigon hyderus eto i allu deall y cwestiynau'n iawn
unfortunately i will have to use the translation equipment if someone asks me a question in wels ; i am not yet confident enough to be able to understand the questions fully
byddai pob aelod yn cydnabod nad yw ymgynghoriad sy'n para ychydig funudau yn ddigon da , yn arbennig os bydd y claf am drafod mater pwysig sy'n achosi pryder
all members would acknowledge that a consultation where a patient is in and out within a matter of minutes is not good enough , particularly if they need to discuss an important matter that is causing concern
os ydych yn barod i ysgrifennu ataf , byddaf yn barod i edrych ar y mater , ac os bydd llythyr gan aelod o'r weinyddiaeth hon yn ddigon , bydd andrew davies neu minnau'n barod i'w ysgrifennu
if you are willing to write to me , i am willing to look into the matter , and if a letter from a member of this administration will do the trick , either andrew davies or i will write it
ni wn a fyddai gweithredu'n benderfynol yn yr wythnos gyntaf wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol ond byddaf bob amser yn credu y gellir priodoli'r gyfran uchel o'r anifeiliaid a gaiff eu lladd a'r busnesau a fydd yn methu yn 2001 i wrthodiad llywodraeth prydain i gydnabod argyfwng cenedlaethol yn ddigon cynnar
i do not know whether decisive action in the first week would have made a significant difference , but i will always believe that a high proportion of the animals and businesses that will meet their demise in 2001 will do so as a result of the british government's refusal to acknowledge a national crisis early enough
yng ngoleuni'r cyhoeddiad diweddar , a ddewch i unrhyw gasgliadau o ran sut y gallem gasglu gwybodaeth well ? cawsom fforwm moduron , buom mewn cysylltiad â chwmnïau megis hwn ac eto nid ydym yn llwyddo i gael gafael ar yr wybodaeth yn ddigon cynnar i allu atal y math hwn o gyhoeddiad , sydd yn peri i bawb gynhyrfu
in view of the recent announcement , do you draw any conclusions about how we could gather better intelligence ? we have had an automotive forum , we have been in contact with companies such as this and yet we are not succeeding in getting the information early enough to be able to prevent this kind of announcement , which causes everyone to go into a flurry
gan nad yw hyn yn ddigon o bell ffordd , pwysaf ar y prif ysgrifennydd ac edwina i ystyried a fyddai'r arian wrth gefn hwn yn ffordd ymlaen , ac y byddwn yn cael ychwanegolrwydd llawn , os bydd ein rhaglen yn mynd yn ei blaen mor gyflym ag yr ydym yn gobeithio
as this is not nearly enough , i press the first secretary and edwina to consider whether this contingency could be the way forward , and that if our programme proceeds as fast as we hope , we will receive the full additionality
glyn davies : yn ystod y broses o ymgynghori ar hyn , os bydd pobl yn dweud wrthych , ac y byddwch yn derbyn , fod y gweithdrefnau yr ydych yn eu rhoi ar waith i ymdrin â lefelau iawndal a phrisiadau yn rhy gymhleth , a yw eich meddwl yn ddigon agored i ddychwelyd i'r system prisiadau'r farchnad bresennol , fel y gofynnodd nifer o aelodau ?
glyn davies : during consultation on this , if people tell you , and you accept , that the procedures you are putting in place to deal with compensation levels and valuations are too complex , is your mind sufficiently open to return to the system of current market valuation , as a number of members have requested ?
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.