Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
profais ystod o emosiynau 25 mlynedd yn ôl , y bûm yn ailfyw rhai ohonynt gyda chydweithwyr dros y penwythnos
i experienced a range of emotions 25 years ago , some of which i relived with colleagues over the weekend
profais gryn anesmwythyd , fel a wnaeth prif weinidog cymru , oherwydd y dyfalu yn y wasg a gwnaethom drafod hynny
i was quite perturbed , as was the first minister , about the press speculation and we discussed that
profais anhawster mawr wrth annog yr heddlu a'r awdurdodau lleol i gydweithredu drwy gyfnewid gwybodaeth a allai fod o gymorth wrth leihau troseddu
i had great difficulty in encouraging the police and housing authorities to co-operate on exchanging information that could help with crime reduction
yn ystod y chwe blynedd nesaf , profais y cyni , yr ofn a'r gofid a ddaw yn sgîl rhyfel , a phrofais effaith ymgyrch fomio fy hun
during the next six years , i felt the privations , fears and distress that war brings , and i have first-hand experience of the impact of bombing
profais rywfaint o'r croeso hwnnw pan siaradais ar ran y cynulliad cenedlaethol mewn derbyniad a drefnwyd gan ganolfan ewropeaidd cymru , i aelodau pwyllgor y rhanbarthau yr undeb ewropeaidd
i experienced some of that welcome when i spoke on behalf of the national assembly at a reception organised by the wales european centre , for members of the european union's committee of the regions
sue essex : profais y rhan fwyaf o'r goleuadau traffig hyn yr wythnos diwethaf pan deithiais i'r gogledd , felly deallaf eich rhwystredigaeth
sue essex : i experienced most of these traffic lights last week when i travelled towards the north , so i appreciate your frustration
fel aelod o'r cynulliad dros aberafan , profais y teimlad erchyll hwnnw o droi'r radio ymlaen a meddwl ai heddiw fyddai'r diwrnod
as the assembly member for aberavon , i have experienced that sickening feeling of turning on the radio and wondering whether today would be the day
y prif weinidog : fel y profais wrth gymryd rhan yn y daith fasnach i tsieina yn gynharach y mis hwn , mae masnachcymru rhyngwladol yn dal i ddarparu gwasanaethau cymorth rhagorol i fusnesau yng nghymru sy'n allforio
the first minister : as i experienced at first hand during my participation in the trade mission to china earlier this month , walestrade international continues to provide excellent support services to welsh exporting businesses
a minnau'n gyn-aelod o staff yn yr hen fwrdd datblygu cymru wledig , profais yn uniongyrchol yr ansicrwydd y mae ad-drefnu yn ei achosi i system ac , yn bwysicach , yr egni a'r amser a sianelir at faterion ailstrwythuro yn hytrach nag at gynllunio a chyflwyno gwasanaethau cyhoeddus
as a former staff member of the old development board for rural wales , i experienced first hand the uncertainty that reorganising a system causes and , more importantly , the time and energy that is channelled towards restructuring matters rather than planning and delivering public services