Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
os yw rhanbarthau ewrop i gael rôl ystyrlon yn y dyfodol , mae angen cydnabod y pwyllgor fel sefydliad yn ei rinwedd ei hun
if the regions of europe are to have a meaningful role in future , the committee needs to be recognised as an institution in its own right
gobeithio ei fod yn iawn y bydd gwariant cyhoeddus ychwanegol ar raddfa fawr am weddill cyfnod y senedd hon , drwy rinwedd yr adolygiad cynhwysfawr o wariant
i hope that he is right that we are awash with additional public expenditure for the remaining period of this parliament , by virtue of the comprehensive spending review
jocelyn davies : o gofio bod yr aelodau yno drwy rinwedd genedigaeth neu nawdd , nid oedd gan y siambr yr awdurdod i wneud hynny
jocelyn davies : given that the members were there by virtue of birth or patronage , the chamber lacked the authority to do that
yr ydym yn ceisio symud i weithdrefn yn seiliedig ar rinwedd , gyda'r cynghorwyr llafur yn gyntaf , ac yna yn yr un modd gyda chynghorwyr y democratiaid rhyddfrydol
we are trying to move to a merit-based procedure , first with the labour advisers , and then likewise with the liberal democrat ones
gareth jones : hoffwn eich atgoffa , er bod rhywfaint o rinwedd mewn rhoi arian yn uniongyrchol i ysgolion , bod gan rai ysgolion yng nghymru warged o dros £300 ,000
gareth jones : i would like to remind you that , although there is some virtue in providing direct funding to schools , some schools in wales have a balance of over £300 ,000
fodd bynnag , fel y nodwyd yn y pwyllgor busnes y bore yma , bydd mike german yn ei gwneud yn glir yn ei gwestiynau i ysgrifennydd gwladol cymru pa un ai a yw'n siarad yn ei rinwedd fel arweinydd y democratiaid rhyddfrydol neu fel y gweinidog dros ddatblygu economaidd
however , as stated in the business committee this morning , mike german will make it clear in his questions to the secretary of state for wales whether he speaks in his capacity as leader of the liberal democrats or as the minister for economic development
arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : dwy rinwedd fwyaf trawiadol phil williams oedd ei hwyliau da cyson a digyfnewid , ac amrediad anhygoel ei wybodaeth , a oedd yn eang ac yn fanwl
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : phil williams's two most striking qualities were his unswerving , invariable good humour , and his incredible range of knowledge , which was broad and deep
peter black : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , ceir arweiniad ar rôl dirprwy weinidogion a'r modd y cyflawnant eu swyddogaethau fel dirprwy weinidogion ac ym mha rinwedd y siaradant mewn pwyllgor neu gyfarfod llawn
peter black : further to that point of order , there is guidance on the role of deputy ministers and how they perform their functions as deputy ministers and in what capacity they are speaking in committee or in plenary
er bod yna lawer y gall y cynulliad ei wneud yn ei rinwedd ei hun i warchod yr amgylchedd drwy weithredu ei bolisïau gwyrdd ei hun , a wnewch chi ymgymryd i ymrwymo'ch gweinyddiaeth i gydweithio'n agos gyda'r undeb ewropeaidd ar faterion amgylcheddol i gydnabod y safbwynt rhyngwladol y mae'n rhaid inni ei gymryd yn y ffordd yr awn ati i warchod yr amgylchedd ?
although there is much that the assembly can do in its own right to protect the environment by pursuing its own green policies , will you undertake to commit your administration to working closely with the european union on environmental issues in recognition of the international perspective that our approach to environmental protection must take ?