Usted buscó: ty'n y clawdd (Galés - Inglés)

ty'n y maen
ty'n maen

tan y clawdd
until the bank

tref-y-clawdd
knighton, powys

ty'n y allan
house in the cross

bwlch y clawdd
gap in the hedge

caban ty'n y groes
house in the cross

bellach yr ydych ar ochr arall y clawdd
now you are on the other side of the fence

nid yw eistedd ar ben y clawdd yn ddigon da
it is not good enough to sit on the fence

mae f'etholaeth i ar ochr anghywir y clawdd o ran gofal plant
my constituency is on the wrong side of the divide with regard to childcare

ac eto , yng ngolwg llawer , mae'r safbwynt hwnnw'n peri ichi ymddangos fel pe byddech yn eistedd ar ben y clawdd , weinidog
yet , for many people , that position makes you appear to be sitting on the fence , minister

mae angen inni fod ar ddwy ochr y clawdd er mwyn ymdrin â'r cyfan mor gywir a phwerus ag y gallwn
we need to be on both sides of the fence to play the whole thing as properly and as powerfully as we can

yr oeddent yn edrych dros y clawdd o hyd ac yn gweld beth oedd yn digwydd mewn cyrff eraill
they kept looking over the fence and seeing what was happening in other organisations

nid yw'n wir dweud bod y clawdd wedi'i atgyweirio a dyna ben arni -- mae'r asiantaeth wedi gweithio'n rhagweithiol i ddarganfod dull o ddelio â'r sefyllfa
it is not the case that the barrier was repaired and that that was the end of it -- the agency has been working proactively to find a way to deal with the situation

er i'r prif weinidog geisio cyfeirio at faterion technegol sy'n ei rwystro rhag cefnogi gwelliant 12 ar barnett , y gwir yw nad yw'n barod i ddod oddi ar y clawdd ar ddyfodol fformiwla barnett
although the first minister attempted to refer to technical issues that prevent him from supporting amendment 12 on barnett , the truth is that he is not prepared to come off the fence on the future of the barnett formula

y tebygolrwydd y bydd y bobl hynny'n aros gyda british telecom , ar ôl eu hyfforddi , yn hytrach na neidio dros y clawdd i ganolfan alwadau y drws nesaf yw un o atyniadau mawr y cymoedd fel lleoliad i british telecom
the likelihood that , having been trained , those people will stay with bt and not hop over a boundary wall into a call centre next door is one of the valleys ' major attractions for bt

mae hyd yn oed yn fwy rhyfeddol , er gwaethaf y buddiannau a ddeuai yn eu sgîl i gymunedau tlawd ledled cymru , fod plaid lafur cymru yn eistedd ar y clawdd ynglyn â'r mater hwn
it is even more astonishing that , despite the benefits that it would bring to poor communities around wales , the welsh labour party remains on the fence on this issue

yr oedd y bylchau a gafwyd y llynedd , ac a atgyweiriwyd , wedi dal yn gadarn yn ystod y llifogydd y tro hwn , ond yr oedd y clawdd ei hun , sy'n amddiffyn pentref trefriw , wedi cael ei fylchu mewn mannau eraill
the breaches that were destroyed last year , and which have been were repaired , held firm during the flooding this time , but the dyke itself , which protects the village of trefriw , was breached in other areas

castell caerdydd fel y gallai fod wedi ymddangos yn y 14eg ganrif. mae wyneb mewnol y clawdd canoloesol i’w weld o hyd ar dir y castell ac o edrych yn fanwl arno gellir gweld sylfeini’r wal ddwyreiniol ganoloesol ar ben y clawdd o hyd.
cardiff castle as it might have appeared in the 14th century. the inner face of the medieval bank still survives within the castle grounds and on close inspection the foundations for the medieval east wall can still be seen on the top of the bank.

jenny randerson : er fy mod yn croesawu'r pwerau ychwanegol dros y gwasanaeth tân , a'r datganiadau gan y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , sydd hefyd yn ceisio pwerau dros blismona , a ydych yn cytuno â mi fod ein pwerau'n rhy gymhleth ? oni fyddai'n well ichi ddod i lawr o ben y clawdd , mor hwyr â hyn hyd yn oed , yn eich tystiolaeth i gomisiwn richard , a gofyn am ailwerthuso ein pwerau o'r bôn i'r brig yn hytrach na gwneud hynny fesul tipyn ?
jenny randerson : while i welcome the additional powers over the fire service , and the statements from the minister for social justice and regeneration , who is also seeking powers over policing , do you agree with me that our powers are too complex ? would it not be better for you to come off the fence , even at this late stage , in evidence to the richard commission , and ask for a root and branch reappraisal of our powers rather than a piecemeal approach ?