Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dywedir wrthym mai dim ond os oedd disgwyliad uchel y byddent yn llwyddo yr ymgymerid ag achosion yn flaenorol , ac erbyn hyn mae ombwdsmon gweinyddiaeth cymru wedi gostwng y rhwystr tystiolaethol sydd ei angen i ymgymryd ag achosion
we are told that , previously , cases were only taken on if there was a high expectation that they would succeed , and the wao has now lowered the evidential hurdle needed to take on cases
gyda hynny mewn cof , ac er mwyn meithrin profiad yn y weinyddiaeth ddatganoledig , lleihaodd yr ombwdsmon y rhwystr tystiolaethol y mae angen i'r cyhoedd ei oresgyn cyn gwneud penderfyniad ar p'un a ddylid ymchwilio i gwyn
with that in mind , and to gain experience of the devolved administration , the ombudsman lowered the evidential hurdle that needs to be overcome by the public before a decision is made on whether to investigate a complaint
andrew davies : nid oes gennyf innau dystiolaeth ychwaith , ond o ystyried mai'r un system ydoedd yn ei hanfod -- er ein bod wedi lleihau'r rhwystr tystiolaethol yr oedd angen ei oresgyn -- ymddengys fod y gostyngiad yn nifer y cwynion yn adlewyrchu'r ffaith bod llai o gwynion i'w gwneud a bod y system yn llwyddo
andrew davies : i have no evidence either , but given that it was essentially the same system -- although we reduced the evidential hurdle that needed to be overcome -- it seems that the reduction in the number of complaints reflects the fact that there are fewer to be made and that the system is working